1 00:00:18,806 --> 00:00:22,143 [MUSIC - ARNETIA WALKER, «ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ»] 2 00:01:59,140 --> 00:02:02,310 DIANE: Το θέμα του Macbeth είναι η φιλοδοξία. 3 00:02:02,410 --> 00:02:06,447 Δολοφονία για φιλοδοξία. 4 00:02:14,989 --> 00:02:17,258 Ο Μάκβεθ ήθελε να γίνει βασιλιάς. 5 00:02:17,358 --> 00:02:21,562 Το αδίστακτα φιλόδοξο του σύζυγος, Λαίδη Μάκβεθ, 6 00:02:21,662 --> 00:02:24,999 τον προέτρεψε να δολοφονήσει είναι βασιλιάς έτσι ότι θα μπορούσε να γίνει βασίλισσα. 7 00:02:30,738 --> 00:02:31,739 Εντάξει, τώρα ας δούμε τι κάνεις 8 00:02:31,839 --> 00:02:33,841 καταλήξετε στα χαρτιά σας. 9 00:02:33,941 --> 00:02:35,142 Γκλεν; 10 00:02:35,243 --> 00:02:37,812 Δρ Στίβενς, το θέλεις γράψτε για αυτό που συνέβη 11 00:02:37,912 --> 00:02:39,480 αφού έπεσαν όλοι; 12 00:02:39,580 --> 00:02:42,583 [γέλιο] 13 00:02:42,683 --> 00:02:45,453 Ναι, και χρησιμοποιήστε το σωστή λέξη, φόνος. 14 00:02:45,553 --> 00:02:46,354 Ποια είναι η διαφορά; 15 00:02:46,454 --> 00:02:47,555 Ο νεκρός είναι νεκρός. 16 00:02:47,655 --> 00:02:49,156 Ναι, πρέπει να ξέρεις. 17 00:02:49,257 --> 00:02:51,526 [γέλιο] 18 00:02:51,626 --> 00:02:52,960 Εντάξει, φτάνει τώρα. 19 00:02:53,060 --> 00:02:54,228 Να έχετε όλοι ένα όμορφο Σαββατοκύριακο και εγώ θα το κάνω 20 00:02:54,328 --> 00:02:55,328 τα λέμε την επόμενη Τρίτη. 21 00:03:00,468 --> 00:03:02,003 Θα ήθελα να σας μιλήσω, παρακαλώ. 22 00:03:02,103 --> 00:03:03,504 Μου; 23 00:03:03,604 --> 00:03:04,604 Όχι, Τζέι. 24 00:03:16,083 --> 00:03:18,686 Ψάχνεις ακόμα για δουλειά; 25 00:03:18,786 --> 00:03:21,722 Ω, ναι. 26 00:03:21,822 --> 00:03:22,982 Ελάτε να με δείτε στο γραφείο μου. 27 00:03:35,002 --> 00:03:37,305 Κίσσα. 28 00:03:37,405 --> 00:03:39,440 Τζέι, γεια. 29 00:03:39,540 --> 00:03:40,808 Όλοι έρχονται στο σπίτι μου 30 00:03:40,908 --> 00:03:41,976 απόψε για να μελετήσω για τους τελικούς. 31 00:03:42,076 --> 00:03:42,877 Θέλεις να έρθεις; 32 00:03:42,977 --> 00:03:44,145 Δεν τα καταφέρνω. 33 00:03:44,245 --> 00:03:45,046 Γιατί όχι; 34 00:03:45,146 --> 00:03:46,714 Κάτι προέκυψε. 35 00:03:46,814 --> 00:03:49,517 Ω. 36 00:03:49,617 --> 00:03:50,418 Γεια, Σίνθια. 37 00:03:50,518 --> 00:03:52,019 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 38 00:03:52,119 --> 00:03:54,355 Χαθείτε, πουλί. 39 00:03:54,455 --> 00:03:57,024 Σκύλα. 40 00:03:57,124 --> 00:03:58,659 Γεια, Τζέι, περίμενε. Μπορώ να δανειστώ το κλειδί σας; 41 00:03:58,759 --> 00:03:59,560 έχασα πάλι το δικό μου. 42 00:03:59,660 --> 00:04:00,828 Ναι, το χρειάζομαι πίσω. 43 00:04:00,928 --> 00:04:02,730 Χάρη στις εισαγωγές για βρίσκοντας μου έναν δωμάτιο σαν εσένα. 44 00:04:02,830 --> 00:04:04,031 Τρία κλειδιά σε τρεις μήνες; 45 00:04:04,131 --> 00:04:05,171 Κοίτα, έχω ραντεβού, εντάξει; 46 00:04:05,232 --> 00:04:06,000 Εντάξει; 47 00:04:06,100 --> 00:04:06,968 Πραγματικά; 48 00:04:07,068 --> 00:04:07,935 Ναι, μπορώ να δανειστώ ένα 10; 49 00:04:08,035 --> 00:04:09,370 Ραντεβού με ποιον; 50 00:04:09,470 --> 00:04:10,271 η Σίνθια. 51 00:04:10,371 --> 00:04:11,973 Μόνο στις φαντασιώσεις σου, Bird. 52 00:04:12,073 --> 00:04:13,574 Καλή τύχη. Γεια, τέσσερα είναι το μόνο που έχω. 53 00:04:13,674 --> 00:04:14,475 Τέσσερα, ευχαριστώ. 54 00:04:14,575 --> 00:04:15,509 Τι ώρα γυρνάς σπίτι; 55 00:04:15,610 --> 00:04:16,444 Δεν ξέρω, μαμά. 56 00:04:16,544 --> 00:04:17,645 Ω, ήσουν κακό παιδί; 57 00:04:17,745 --> 00:04:19,265 Πρέπει να μείνετε μετά το σχολείο με τον δάσκαλο; 58 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 - Γεια, αυτή απλά... - Ναι. 59 00:04:20,281 --> 00:04:21,382 Χρειάζεται να κάνω κάποια δουλειά για εκείνη. 60 00:04:21,482 --> 00:04:22,950 - Α, ναι σωστά. - Φαντάζεστε πράγματα. 61 00:04:23,050 --> 00:04:24,085 Να έχεις λίγο, τάξη. 62 00:04:24,185 --> 00:04:24,986 Ναι, ναι, ναι, ναι. 63 00:04:25,086 --> 00:04:26,654 Ένα μικρό κομμάτι της τάξης. 64 00:04:26,754 --> 00:04:27,754 Γεια, κόψτε το. 65 00:04:27,755 --> 00:04:28,889 Τα λέμε αργότερα, παιδιά! 66 00:04:28,990 --> 00:04:30,590 Γεια, βάζω στοίχημα ότι θα δουλέψει πολύ σκληρά. 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,626 Ζηλεύεις, ζηλεύεις. 68 00:04:31,726 --> 00:04:32,460 Έλα, μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 69 00:04:32,560 --> 00:04:33,494 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, έλα. 70 00:04:33,594 --> 00:04:34,962 Γεια, περίμενε με. Δεν έχω ποτέ κορίτσι. 71 00:04:35,062 --> 00:04:37,098 Έλα, γιατί δεν έχω ποτέ κορίτσι; 72 00:04:37,198 --> 00:04:38,566 Κίσσα; 73 00:04:38,666 --> 00:04:39,800 Γιατί τρέχεις μακριά μου; 74 00:04:39,900 --> 00:04:41,702 Δεν τρέχω μακριά σου, Σίνθια. 75 00:04:41,802 --> 00:04:43,170 Κοίτα, δεν είχα ποτέ καμία δέσμευση μαζί σου. 76 00:04:43,270 --> 00:04:44,630 Βγαίνεις ραντεβού με όποιον θέλεις, 77 00:04:44,705 --> 00:04:45,985 και θα βγω ραντεβού με όποιον θέλω. 78 00:04:49,043 --> 00:04:50,811 Ας γίνουμε φίλοι, εντάξει; 79 00:04:50,911 --> 00:04:54,115 Παίζεις με τη φωτιά, Τζέι. 80 00:04:54,215 --> 00:04:57,585 [παίζει μουσική] 81 00:05:51,872 --> 00:05:55,042 Δεν μπορώ να θυμηθώ μια πιο ζεστή μέρα. 82 00:05:55,142 --> 00:05:57,344 Κι εγώ. 83 00:05:57,445 --> 00:05:58,779 Φαίνεσαι σαν να μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα διάλειμμα. 84 00:05:58,879 --> 00:06:01,015 Θέλετε να πιείτε ένα παγωμένο ποτό μαζί μου; 85 00:06:01,115 --> 00:06:03,217 Όχι, καλύτερα να συνεχίσω να δουλεύω και να τελειώσω. 86 00:06:03,317 --> 00:06:05,252 Λοιπόν, εργάζεσαι σκληρά όλη μέρα. 87 00:06:05,352 --> 00:06:09,824 Θα ένιωθα ένοχος αν δεν το έκανες να σου δώσω ένα ποτό. 88 00:06:09,924 --> 00:06:11,759 Εντάξει, κυρία Στίβενς. 89 00:06:11,859 --> 00:06:13,160 Φώναξε με Νταϊάνα εδώ. 90 00:06:22,570 --> 00:06:23,570 Λοιπόν, έλα. 91 00:06:23,604 --> 00:06:24,844 Θα πρέπει να έρθεις να το πάρεις. 92 00:06:35,216 --> 00:06:36,751 Τι θα είναι, τίγρη; 93 00:06:36,851 --> 00:06:38,686 Ποπ, κρασί ή σαμπάνια; 94 00:06:38,786 --> 00:06:40,421 Η μπύρα θα ήταν υπέροχη, αν την έχετε. 95 00:06:57,304 --> 00:07:00,107 Νομίζεις ότι θα έχεις χρόνο να κάνω το εσωτερικό σήμερα; 96 00:07:00,207 --> 00:07:02,109 Ε, δεν νομίζω. 97 00:07:02,209 --> 00:07:04,445 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 98 00:07:04,545 --> 00:07:07,448 Λοιπόν, ίσως μπορούσες κάντε τη μία καμπίνα μόνο. 99 00:07:07,548 --> 00:07:11,018 Δεν μπορώ να αργήσω στο βενζινάδικο. 100 00:07:11,118 --> 00:07:12,686 Μια καμπίνα δεν πρέπει να σας πάρει πολύ. 101 00:07:17,324 --> 00:07:18,592 Έλα, θα σου δείξω. 102 00:07:25,499 --> 00:07:26,500 Βλέπω; 103 00:07:26,600 --> 00:07:29,036 Δεν θα σας πάρει πολύ για να βερνικώσετε εδώ μέσα. 104 00:07:29,136 --> 00:07:32,106 Ε, για να κάνω καλή δουλειά χρειάζονται τουλάχιστον μισή μέρα, 105 00:07:32,206 --> 00:07:33,240 μια μέρα. 106 00:07:33,340 --> 00:07:34,175 Λοιπόν, έλα μέσα. 107 00:07:34,275 --> 00:07:35,810 Δεν πρόκειται να σε βιάσω. 108 00:07:35,910 --> 00:07:39,747 Ω, όχι, κύριε Στίβενς, εγώ δεν το σκεφτόμουν! 109 00:07:39,847 --> 00:07:41,081 Αυτές οι δύο καρέκλες πρέπει επίσης να εξαφανιστούν. 110 00:07:41,182 --> 00:07:43,584 Τι λέτε για αυτούς; 111 00:07:43,684 --> 00:07:45,965 Ναι, ναι, υποθέτω ότι έχω αρκετός χρόνος για να τα κάνετε αυτά σήμερα. 112 00:07:47,988 --> 00:07:48,789 Εντάξει, έλα. 113 00:07:48,889 --> 00:07:49,929 Ας τους σηκώσουμε στο κατάστρωμα. 114 00:07:53,761 --> 00:07:55,629 Γιατί με φοβάσαι τόσο; 115 00:07:55,729 --> 00:07:58,165 Δεν είμαι. 116 00:07:58,265 --> 00:08:00,034 Δεν με συμπαθείς, ε; 117 00:08:00,134 --> 00:08:01,468 Α, όχι, μου αρέσεις πολύ. 118 00:08:04,238 --> 00:08:05,039 Αποδείξτε το. 119 00:08:05,139 --> 00:08:06,173 Πως; 120 00:08:06,273 --> 00:08:07,273 Φίλησέ με. 121 00:08:11,045 --> 00:08:12,045 Τι ήταν αυτό; 122 00:08:14,849 --> 00:08:17,184 Εδώ. 123 00:08:17,284 --> 00:08:18,284 Ερχομαι. 124 00:08:21,655 --> 00:08:23,424 Ω, λυπάμαι, κυρία Στίβενς. 125 00:08:23,524 --> 00:08:24,325 Δεν είχα σκοπό να... 126 00:08:24,425 --> 00:08:25,226 ξέρω. 127 00:08:25,326 --> 00:08:26,460 ξέρω. 128 00:08:26,560 --> 00:08:27,361 Θεέ μου, εγώ... 129 00:08:27,461 --> 00:08:28,461 Πρέπει πραγματικά να πάω. 130 00:08:28,529 --> 00:08:29,330 Μη μιλάς. 131 00:08:29,430 --> 00:08:31,765 Θα το χαλάσεις. 132 00:08:31,866 --> 00:08:33,968 [μουρμουρίζοντας] κυρία Στίβενς. 133 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 η κυρία Στίβενς. 134 00:08:38,772 --> 00:08:40,908 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 135 00:08:41,008 --> 00:08:42,476 Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 136 00:08:42,576 --> 00:08:43,576 Σσσ. 137 00:09:16,210 --> 00:09:18,746 Κι αν το μάθει ο Μάικλ; 138 00:09:18,846 --> 00:09:22,383 Πώς θα το μάθει; 139 00:09:22,483 --> 00:09:23,523 Δεν πρόκειται να του το πω. 140 00:09:26,287 --> 00:09:28,622 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 141 00:09:28,722 --> 00:09:30,624 Μου αρέσεις τόσο πολύ. 142 00:09:30,724 --> 00:09:31,959 Σσσ. 143 00:09:32,059 --> 00:09:33,861 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 144 00:09:33,961 --> 00:09:34,962 Δηλαδή με μαθητή; 145 00:09:35,062 --> 00:09:36,530 Οχι. 146 00:09:36,630 --> 00:09:38,132 Λοιπόν, πώς να έρθει μαζί μου; 147 00:09:38,232 --> 00:09:39,466 Μμμ. 148 00:09:39,566 --> 00:09:40,434 Γιατί μου αρέσεις. 149 00:09:40,534 --> 00:09:42,169 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 150 00:09:42,269 --> 00:09:43,671 Όχι. 151 00:09:43,771 --> 00:09:46,340 Γιατί μπορώ να σε εμπιστευτώ. 152 00:09:46,440 --> 00:09:47,675 Πώς γίνεται; 153 00:09:47,775 --> 00:09:50,010 [γκρίνια] 154 00:09:50,110 --> 00:09:52,179 Ω, σε παρακολουθώ αρκετό καιρό για να ξέρω. 155 00:09:55,215 --> 00:10:01,021 [γκρίνια] 156 00:10:01,121 --> 00:10:02,723 Πότε θα πάρεις πίσω το αυτοκίνητό σου; 157 00:10:02,823 --> 00:10:04,091 Δεν έχω χρήματα για να το φτιάξω, 158 00:10:04,191 --> 00:10:06,327 και ο τύπος που με χτύπησε δεν είχε καμία ασφάλεια. 159 00:10:06,427 --> 00:10:08,062 Ζήτησα από το αφεντικό μου ένα δάνειο. 160 00:10:08,162 --> 00:10:09,363 Λέει ότι θα το σκεφτεί. 161 00:10:09,463 --> 00:10:10,464 Πόσο χρειάζεστε; 162 00:10:10,564 --> 00:10:12,466 Α, περίπου 300. 163 00:10:12,566 --> 00:10:14,935 Θα σου το δανείσω. 164 00:10:15,035 --> 00:10:16,537 Ωχ, δεν ψάρευα. 165 00:10:16,637 --> 00:10:17,471 Ξέρω, ξέρω. 166 00:10:17,571 --> 00:10:18,906 Αλλά θα χαρώ να σε βοηθήσω. 167 00:10:19,006 --> 00:10:20,274 Μεγάλος! 168 00:10:20,374 --> 00:10:23,811 Ακούστε, δεν θα μπορέσω να σε ξεπληρώσω για λίγο. 169 00:10:23,911 --> 00:10:26,046 Είναι δάνειο αορίστου χρόνου. 170 00:10:26,146 --> 00:10:28,449 Ποια είναι η σύλληψη, Νταϊάν; 171 00:10:28,549 --> 00:10:29,717 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 172 00:10:38,258 --> 00:10:39,526 Τι είπε λοιπόν; 173 00:10:39,627 --> 00:10:41,795 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον χρησιμοποιήσετε. 174 00:10:41,895 --> 00:10:42,895 Γιατί όχι; 175 00:10:52,106 --> 00:10:53,574 Ήθελε να κάνει έρωτα μαζί μου. 176 00:10:56,810 --> 00:10:58,979 Ο γιος της σκύλας. 177 00:10:59,079 --> 00:11:02,616 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για την προσπάθεια. 178 00:11:02,716 --> 00:11:06,720 Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε κάποιον άλλο. 179 00:11:06,820 --> 00:11:09,123 Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 180 00:11:09,223 --> 00:11:12,893 Πρέπει να προσέχουμε ποιος εμπλεκόμαστε με εδώ. 181 00:11:12,993 --> 00:11:15,729 Νομίζω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 182 00:11:15,829 --> 00:11:17,731 Πραγματικά; 183 00:11:17,831 --> 00:11:18,831 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 184 00:11:23,504 --> 00:11:26,774 Μάικλ, θέλω τον έλεγχο αυτών των χρημάτων τώρα. 185 00:11:26,874 --> 00:11:29,076 Θα κληρονομήσω τα πάντα έτσι κι αλλιώς. 186 00:11:29,176 --> 00:11:30,344 Οταν; 187 00:11:30,444 --> 00:11:32,579 Κοίτα, θέλω αυτά τα χρήματα όσο εσύ, 188 00:11:32,680 --> 00:11:34,715 αλλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 189 00:11:34,815 --> 00:11:36,650 Για 10 χρόνια η μητέρα και η γιαγιά σου 190 00:11:36,750 --> 00:11:38,790 μας το έχουν υποσχεθεί αν θα εξυπηρετούσαμε όλους 191 00:11:38,819 --> 00:11:40,521 των εγωιστικών και γεροντικών απαιτήσεών τους, λοιπόν 192 00:11:40,621 --> 00:11:42,056 θα κληρονομήσεις τα χρήματα. 193 00:11:42,156 --> 00:11:43,457 Εν τω μεταξύ, τίποτα. 194 00:11:43,557 --> 00:11:44,691 Ούτε μια δεκάρα. 195 00:11:44,792 --> 00:11:46,192 Μόνο η χρήση αυτού του σπιτιού, και τώρα 196 00:11:46,260 --> 00:11:48,362 θέλουν να φύγουμε και από εδώ. 197 00:11:48,462 --> 00:11:51,699 Αν κάτι πάει στραβά, αν μάθε τι κάνουμε, 198 00:11:51,799 --> 00:11:52,800 θα τα χάσουμε όλα. 199 00:12:02,876 --> 00:12:05,245 Μιχάλη, είναι τώρα ή ποτέ. 200 00:12:11,518 --> 00:12:13,420 Θυμήσου όταν ήμουν μαθητής σου και εσύ 201 00:12:13,520 --> 00:12:16,090 έκανε έρωτα μαζί μου στο γιοτ; 202 00:12:16,190 --> 00:12:21,161 Υποσχέθηκες να με πάρεις παντού τον κόσμο αν σε παντρευόμουν. 203 00:12:21,261 --> 00:12:24,431 Ήταν απλά όνειρα, ποτέ δεν πήγαμε πουθενά. 204 00:12:24,531 --> 00:12:26,467 Η μητέρα σου το πρόσεχε. 205 00:12:26,567 --> 00:12:30,003 Έπρεπε να είμαι διαθέσιμος σε περίπτωση που μας χρειάζονταν. 206 00:12:30,104 --> 00:12:33,340 Μιχάλη, θέλω να έχουμε διασκέδαση όσο είμαι ακόμα νέος. 207 00:12:33,440 --> 00:12:34,760 Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη. 208 00:12:34,842 --> 00:12:36,310 βαριέμαι. 209 00:12:36,410 --> 00:12:38,912 Κάθε μέρα είναι η ίδια. 210 00:12:39,012 --> 00:12:42,549 Δεν θα είμαστε για πολύ ακόμα. 211 00:12:42,649 --> 00:12:44,351 Κάνε ότι θέλεις, Μιχάλη. 212 00:12:44,451 --> 00:12:47,154 Έλα όμως το καλοκαίρι, φεύγω. 213 00:12:47,254 --> 00:12:48,055 [παίζει μουσική] 214 00:12:48,155 --> 00:12:53,360 Κοίτα, Νταϊάν, σε αγαπώ. 215 00:12:53,460 --> 00:12:56,864 Και δεν πρόκειται να σε χάσω. 216 00:12:56,964 --> 00:12:58,065 υπόσχομαι. 217 00:12:58,165 --> 00:13:01,101 Θα το κάνουμε, θα πάρουμε τα λεφτά. 218 00:13:26,059 --> 00:13:27,961 [αναστεναγμοί] 219 00:13:28,061 --> 00:13:29,061 λυπάμαι. 220 00:13:36,003 --> 00:13:39,873 [παίζει μουσική] 221 00:13:53,453 --> 00:13:55,122 Έτοιμοι; 222 00:13:55,222 --> 00:13:56,523 Δεν μπορώ να το κάνω. 223 00:13:56,623 --> 00:13:57,783 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 224 00:14:01,495 --> 00:14:03,797 Βασίζομαι σε σένα, Τζέι. 225 00:14:03,897 --> 00:14:05,299 Λυπάμαι, Νταϊάνα. 226 00:14:05,399 --> 00:14:06,934 Κοιτάξτε, εδώ είναι τα χρήματά σας πίσω. 227 00:14:07,034 --> 00:14:10,204 Ξέρω ότι δεν το κάνεις για τα λεφτά. 228 00:14:10,304 --> 00:14:13,907 Το κάνεις για μένα. 229 00:14:14,007 --> 00:14:15,409 Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ. 230 00:14:19,213 --> 00:14:20,848 Γεια σου Τζέι. 231 00:14:20,948 --> 00:14:22,249 Γεια, καθηγητή. 232 00:14:22,349 --> 00:14:23,417 Δεν θέλει να το κάνει. 233 00:14:23,517 --> 00:14:24,751 Τι εννοείς; 234 00:14:24,851 --> 00:14:27,287 Κοίτα, Τζέι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 235 00:14:27,387 --> 00:14:30,924 Απλώς πηγαίνετε εκεί και φτιάξτε μερικά θορύβους αφού πάνε για ύπνο. 236 00:14:31,024 --> 00:14:32,859 Τρόμαξε τους, σαν να είσαι διαρρήκτης. 237 00:14:32,960 --> 00:14:34,995 Μπορούμε λοιπόν να του μιλήσουμε μετακομίζοντας έξω από το σπίτι 238 00:14:35,095 --> 00:14:36,630 και τους έβαλαν σε οίκο ευγηρίας 239 00:14:36,730 --> 00:14:39,700 όπου είναι πολύ πιο ασφαλή και καλύτερα. 240 00:14:39,800 --> 00:14:42,135 Ξέρεις ότι δεν θα έπαιρνα σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 241 00:14:42,236 --> 00:14:43,276 Κι αν συμβεί κάτι; 242 00:14:43,303 --> 00:14:44,438 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 243 00:14:47,341 --> 00:14:48,475 Σε παρακαλώ, Τζέι. 244 00:14:48,575 --> 00:14:49,575 Κάντε το για μένα. 245 00:14:54,581 --> 00:14:56,183 Εντάξει. 246 00:14:56,283 --> 00:14:57,751 Μεγάλος. 247 00:14:57,851 --> 00:14:59,720 Ας ξεκινήσουμε. 248 00:14:59,820 --> 00:15:05,425 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 249 00:15:05,525 --> 00:15:07,894 [μικρός σκύλος που γαβγίζει] 250 00:15:07,995 --> 00:15:10,697 ΛΕΤΤΙ: Είπε ο Μάικλ τίποτα για το δείπνο; 251 00:15:10,797 --> 00:15:13,078 ΛΙΛΙΑΝ: Όχι, μητέρα, είναι δεν έρχομαι για δείπνο απόψε. 252 00:15:13,100 --> 00:15:14,534 Ο Μιχάλης έχει μαθήματα. 253 00:15:14,635 --> 00:15:15,435 Γυαλιά; 254 00:15:15,535 --> 00:15:18,372 Ο Μιχάλης χρειάζεται γυαλιά; 255 00:15:18,472 --> 00:15:19,339 Όχι, μητέρα. 256 00:15:19,439 --> 00:15:20,440 Τάξεις. 257 00:15:20,540 --> 00:15:22,209 Διδάσκει απόψε. 258 00:15:22,309 --> 00:15:23,143 Λέων! 259 00:15:23,243 --> 00:15:24,544 Όχι, όχι. 260 00:15:24,645 --> 00:15:29,216 Αμ, τώρα, Λίλιαν, έτσι και η Νταϊάν θα έρθει χωρίς τον Μιχάλη απόψε; 261 00:15:29,316 --> 00:15:32,319 Όχι, η Νταϊάν έχει και μαθήματα. 262 00:15:32,419 --> 00:15:33,954 Θα έπρεπε να την ξεφορτωθεί. 263 00:15:34,054 --> 00:15:36,156 Δεν ξέρω τι βλέπει σε αυτήν. 264 00:15:36,256 --> 00:15:38,191 Προέρχεται από φτωχή οικογένεια. 265 00:15:38,292 --> 00:15:40,193 Δεν είναι [δεν ακούγεται]. 266 00:15:40,294 --> 00:15:41,962 Είπα στον Μάικλ να μην την παντρευτεί. 267 00:15:42,062 --> 00:15:44,631 Είναι χρυσαυγίτης. 268 00:15:44,731 --> 00:15:47,367 Δεν παίρνει δεκάρα από τα λεφτά μου. 269 00:15:47,467 --> 00:15:50,170 Θέλει να μας βάλει σε οίκο ευγηρίας 270 00:15:50,270 --> 00:15:52,639 ώστε να μπορεί να αναλάβει τα πάντα. 271 00:15:52,739 --> 00:15:55,175 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 272 00:15:55,275 --> 00:15:57,077 Γράφω τον Michael από τη θέλησή μου 273 00:15:57,177 --> 00:15:58,478 αν δεν την ξεφορτωθεί. 274 00:16:01,748 --> 00:16:04,951 Εντάξει, τώρα βλέπεις ότι η διαφυγή της φωτιάς εκεί; 275 00:16:05,052 --> 00:16:07,587 Υπάρχει ένα παράθυρο στο υπόγειο κάτω από το έδαφος ακριβώς 276 00:16:07,688 --> 00:16:09,089 στην άλλη πλευρά του. 277 00:16:09,189 --> 00:16:09,990 Το έχω αφήσει ξεκλείδωτο. 278 00:16:10,090 --> 00:16:11,591 Περνάς από εκεί. 279 00:16:11,692 --> 00:16:14,094 Τώρα, θυμήσου, πάνε για ύπνο στις 9 η ώρα. 280 00:16:14,194 --> 00:16:16,063 Είναι ένα στιγμιότυπο, πηγαίνετε σε αυτό. 281 00:16:16,163 --> 00:16:18,365 Και ό,τι κάνεις, φτιάξε σίγουρα δεν σε βλέπουν. 282 00:16:18,465 --> 00:16:20,434 θα. 283 00:16:20,534 --> 00:16:21,534 Καλή τύχη. 284 00:16:26,006 --> 00:16:27,808 [αναστεναγμοί] 285 00:16:27,908 --> 00:16:30,410 DIANE: Σκεφτείτε τι θα κάνουμε όταν αναλαμβάνουμε όλα αυτά. 286 00:16:30,510 --> 00:16:33,580 ΜΙΧΑΛΗΣ: Θα κάνουμε ό,τι γίνει την κόλαση που θέλουμε να κάνουμε. 287 00:16:33,680 --> 00:16:36,683 Μόνο εγώ και εσύ. 288 00:16:36,783 --> 00:16:40,187 Ερχομαι. 289 00:16:40,287 --> 00:16:48,287 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 290 00:17:40,647 --> 00:17:45,152 [μικρός σκύλος που γαβγίζει] 291 00:17:45,252 --> 00:17:47,154 ΛΙΛΙΑΝ: Έλα, Λέο. 292 00:17:47,254 --> 00:17:49,523 Ναι, γυρνάς σπίτι τώρα. 293 00:17:49,623 --> 00:17:51,825 Είσαι σχεδόν εκεί. 294 00:17:51,925 --> 00:17:53,794 Δείτε το! 295 00:17:53,894 --> 00:17:54,928 Γεια σου Γιώργο. 296 00:17:55,028 --> 00:17:56,028 Γειά σου. 297 00:17:59,933 --> 00:18:01,101 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 298 00:18:01,201 --> 00:18:02,201 Σας ευχαριστώ. 299 00:18:09,509 --> 00:18:11,549 Θέλω να μείνεις και να έχεις δείπνο μαζί μου απόψε. 300 00:18:14,414 --> 00:18:16,616 Δεν μπορώ. 301 00:18:16,716 --> 00:18:19,786 Δεν πρόκειται να δεις τον Μάρτιν απόψε; 302 00:18:19,886 --> 00:18:22,522 Όχι. 303 00:18:22,622 --> 00:18:25,325 Γιώργο, πρέπει να μιλήσουμε. 304 00:18:25,425 --> 00:18:26,785 Γίνεται εκτός ελέγχου. 305 00:18:29,563 --> 00:18:30,563 Ίσως αύριο το βράδυ. 306 00:18:34,534 --> 00:18:36,203 Χαθείτε, Γιώργο. 307 00:18:36,303 --> 00:18:43,477 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 308 00:18:43,577 --> 00:18:47,080 Τι ήθελες να μιλήσεις με τον Γιώργο; 309 00:18:47,180 --> 00:18:48,181 Το πρόβλημά μας. 310 00:18:48,281 --> 00:18:50,217 Πρέπει να το λύσουμε. 311 00:18:50,317 --> 00:18:53,086 Πού είναι το ακουστικό μου; 312 00:18:53,186 --> 00:18:55,856 Ω, μαμά, το φοράς. 313 00:18:58,725 --> 00:18:59,725 Έλα, Λέο. 314 00:19:09,002 --> 00:19:10,871 Θήλυ ζώων τινών! 315 00:19:10,971 --> 00:19:12,606 Τι κάνεις εδώ; 316 00:19:12,706 --> 00:19:14,641 Υποτίθεται ότι δουλεύεις στον επάνω όροφο. 317 00:19:14,741 --> 00:19:17,010 Άκουσα περίεργους θορύβους στον επάνω όροφο. 318 00:19:17,110 --> 00:19:20,347 Δεν βγάζεις νόημα, αλλά τότε δεν το κάνεις ποτέ. 319 00:19:20,447 --> 00:19:23,016 Και άκουσα περίεργους θορύβους που έρχεται από το κελάρι. 320 00:19:23,116 --> 00:19:25,218 Ξεφορτωθείτε την. 321 00:19:25,318 --> 00:19:27,554 Και αν ποτέ το τολμήσεις πιες ξανά όσο είσαι 322 00:19:27,654 --> 00:19:32,259 δουλεύεις για μένα, θα σε απολύσω. 323 00:19:32,359 --> 00:19:34,728 Ο Γιώργος θα σε οδηγήσει στο λεωφορείο. 324 00:19:34,828 --> 00:19:37,397 [ψιθυρίζοντας] Σκύλα. 325 00:19:37,497 --> 00:19:38,497 Ίσως έχει δίκιο. 326 00:19:41,735 --> 00:19:42,869 Θα πάω να ελέγξω. 327 00:19:42,969 --> 00:19:45,972 Πάρτε το δείπνο μου πρώτα. 328 00:19:46,072 --> 00:19:48,508 Εντάξει. 329 00:19:48,608 --> 00:19:49,409 Εδώ. 330 00:19:49,509 --> 00:19:51,011 [μικρός σκύλος που γαβγίζει] 331 00:19:51,111 --> 00:19:52,178 Έλα, Λέο. 332 00:19:52,279 --> 00:19:53,446 Πάμε. 333 00:19:53,547 --> 00:19:56,483 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Ο Θεός μας λέει να δίνουμε, 334 00:19:56,583 --> 00:20:00,420 και ο Θεός μας λέει να είμαστε γενναιόδωροι. 335 00:20:00,520 --> 00:20:06,393 Δεν είναι δικό μας [δεν ακούγεται] κάνουμε με αυτό που βλέπουμε. 336 00:20:06,493 --> 00:20:08,395 Λέγεται καθήκον. 337 00:20:08,495 --> 00:20:10,397 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 338 00:20:10,497 --> 00:20:11,497 Μπάσταρδος. 339 00:20:11,498 --> 00:20:14,868 [παίζει μουσική] 340 00:20:28,949 --> 00:20:30,850 [δυνατό μεταλλικό τρακάρισμα] 341 00:20:32,452 --> 00:20:34,321 Σκατά. 342 00:20:34,421 --> 00:20:35,822 [σύγκρουση μετάλλου] 343 00:20:43,430 --> 00:20:46,299 [γρυλίζει και γαβγίζει] 344 00:20:54,908 --> 00:21:01,848 [γρυλίζει και γαβγίζει] 345 00:21:01,948 --> 00:21:03,216 Λέων, τι είναι; 346 00:21:03,316 --> 00:21:06,086 [γρυλίζει και γαβγίζει] 347 00:21:06,186 --> 00:21:09,456 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 348 00:21:09,556 --> 00:21:10,957 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 349 00:21:11,057 --> 00:21:16,429 [γρυλίζει και γαβγίζει] 350 00:21:16,529 --> 00:21:20,400 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 351 00:21:20,500 --> 00:21:24,404 [γρυλίζει και γαβγίζει] 352 00:21:24,504 --> 00:21:27,107 Λέο, τι έχεις; 353 00:21:27,207 --> 00:21:28,408 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 354 00:21:28,508 --> 00:21:32,379 [γάβγισμα σκύλου] 355 00:21:32,479 --> 00:21:34,381 [γρύλισμα] 356 00:21:34,481 --> 00:21:38,918 [γάβγισμα σκύλου] 357 00:21:39,019 --> 00:21:39,819 Σσσς! 358 00:21:39,919 --> 00:21:47,260 [γάβγισμα σκύλου] 359 00:21:47,360 --> 00:21:50,230 ΤΖΑΙ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μωρέ, φύγε από εδώ. 360 00:21:50,330 --> 00:21:56,202 [γρυλίζει και γαβγίζει] 361 00:21:56,303 --> 00:22:01,508 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 362 00:22:01,608 --> 00:22:03,910 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Ό,τι να 'ναι όλοι μας [δεν ακούγεται] Θεός, 363 00:22:04,010 --> 00:22:08,982 γιατί μας το έδωσε ο Θεός. 364 00:22:09,082 --> 00:22:12,419 [γάβγισμα σκύλου] 365 00:22:12,519 --> 00:22:14,254 Έλα έξω, δειλέ. 366 00:22:14,354 --> 00:22:15,722 Έλα έξω αλλιώς θα σου ρίξω τον κώλο! 367 00:22:15,822 --> 00:22:16,623 [γάβγισμα σκύλου] 368 00:22:16,723 --> 00:22:18,591 Σκατά! 369 00:22:18,692 --> 00:22:20,093 [πυροβολισμοί] 370 00:22:20,193 --> 00:22:21,594 [γάβγισμα σκύλου] 371 00:22:21,695 --> 00:22:22,562 [πυροβολισμοί] 372 00:22:22,662 --> 00:22:24,064 [γάβγισμα σκύλου] 373 00:22:24,164 --> 00:22:25,164 [πυροβολισμοί] 374 00:22:25,165 --> 00:22:29,035 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 375 00:22:37,544 --> 00:22:40,413 [πυροβολισμοί] 376 00:22:40,513 --> 00:22:44,384 [πυροβολισμοί] 377 00:22:44,484 --> 00:22:49,355 [πυροβολισμοί] 378 00:22:49,456 --> 00:22:53,326 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Ο Κύριος λέει να είμαστε γενναιόδωροι με αυτά 379 00:22:53,426 --> 00:22:54,728 που χρειάζονται τη γενναιοδωρία μας! 380 00:22:54,828 --> 00:22:55,868 Κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει. 381 00:22:55,929 --> 00:22:57,030 Τι; 382 00:22:57,130 --> 00:22:58,231 Ένας διαρρήκτης! 383 00:22:58,331 --> 00:22:59,833 Στο σπίτι ήταν ένας διαρρήκτης. 384 00:22:59,933 --> 00:23:00,967 Το σκότωσες; 385 00:23:01,067 --> 00:23:02,235 Α, μακάρι να είχα. 386 00:23:02,335 --> 00:23:03,136 Τι; 387 00:23:03,236 --> 00:23:04,838 Ο γιος της σκύλας έφυγε! 388 00:23:04,938 --> 00:23:06,539 Λοιπόν, φώναξε τον Michael. 389 00:23:06,639 --> 00:23:08,041 Καλώ πρώτα την αστυνομία. 390 00:23:08,141 --> 00:23:12,212 Τι στο διάολο είναι οι η αστυνομία θα κάνει; 391 00:23:12,312 --> 00:23:13,480 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): [δεν ακούγεται] εσύ πριν από μένα 392 00:23:13,580 --> 00:23:16,950 και άδειασε τα χαρτζιλίκια σου. 393 00:23:17,050 --> 00:23:19,919 [δεν ακούγεται] 394 00:23:20,019 --> 00:23:25,158 Είναι καθήκον μας να μοιραζόμαστε με τους συνανθρώπους μας... 395 00:23:25,258 --> 00:23:26,559 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 396 00:23:26,659 --> 00:23:31,731 Ποιοι έχουν ανάγκη, και να δώσουν σε όποιον ο Θεός [δεν ακούγεται].. 397 00:23:31,831 --> 00:23:33,466 [αναστεναγμοί] 398 00:23:33,566 --> 00:23:35,902 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Προσεύχομαι να το κάνεις [δεν ακούγεται] σε μένα, και εγώ... 399 00:23:36,002 --> 00:23:36,803 [περιστροφική κλήση τηλεφώνου] 400 00:23:36,903 --> 00:23:40,039 Θα σου δείξει το δρόμο. 401 00:23:40,140 --> 00:23:42,876 Υπάρχει μια σκάλα που βλέπω τώρα. 402 00:23:42,976 --> 00:23:44,144 Και πάει... 403 00:23:44,244 --> 00:23:46,112 [ο σκύλος γρυλίζει] 404 00:23:57,390 --> 00:23:58,630 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Και μου μίλησε... 405 00:23:58,658 --> 00:23:59,526 [γάβγισμα σκύλου] 406 00:23:59,626 --> 00:24:03,530 Και είπε, Σεβασμιώτατε, Νέα Υόρκη. 407 00:24:03,630 --> 00:24:05,999 [γάβγισμα σκύλου] 408 00:24:06,099 --> 00:24:07,500 Αλληλούγια! 409 00:24:07,600 --> 00:24:08,600 [δεν ακούγεται] 410 00:24:08,601 --> 00:24:09,969 [γάβγισμα σκύλου] 411 00:24:10,069 --> 00:24:11,471 Των χρημάτων. 412 00:24:11,571 --> 00:24:13,306 [πυροβολισμοί όπλων] 413 00:24:13,406 --> 00:24:15,909 Ας μας βοηθήσει ο Θεός... 414 00:24:16,009 --> 00:24:17,043 [πυροβολισμοί όπλων] 415 00:24:17,143 --> 00:24:19,212 Πώς έζησα ποτέ, ω, τόσο καιρό χωρίς... 416 00:24:19,312 --> 00:24:20,480 [το σώμα χτυπά στο πάτωμα] 417 00:24:20,580 --> 00:24:25,185 Αυτή η επιτομή αυτού στιγμή, καταλαβαίνεις; 418 00:24:25,285 --> 00:24:27,020 Φέρε μου τα λεφτά σου. 419 00:24:27,120 --> 00:24:27,954 [πυροβολισμοί όπλων] 420 00:24:28,054 --> 00:24:30,723 Θα σου δείξω τον δρόμο προς τον Παράδεισο. 421 00:24:30,824 --> 00:24:31,624 [σκύλος που στενάζει] 422 00:24:31,724 --> 00:24:36,129 Ω, Αλληλούγια. 423 00:24:36,229 --> 00:24:38,865 Ο Κύριος μας λέει να είμαστε γενναιόδωροι. 424 00:24:38,965 --> 00:24:40,300 Κύριε, βοήθησέ μας. 425 00:24:40,400 --> 00:24:43,636 Δώσε μου τα λεφτά σου. 426 00:24:43,736 --> 00:24:44,938 Αλληλούγια, αδερφές! 427 00:24:45,038 --> 00:24:46,038 [πυροβολισμοί όπλων] 428 00:24:46,039 --> 00:24:49,409 [δυνατή έκρηξη] 429 00:24:49,509 --> 00:24:52,879 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 430 00:25:00,420 --> 00:25:01,788 [το νερό κυλάει κατά την παλίρροια] 431 00:25:01,888 --> 00:25:04,757 [κέρατα βάρκας σε απόσταση] 432 00:25:30,650 --> 00:25:34,020 [βήματα πλησιάζουν] 433 00:25:43,196 --> 00:25:45,365 Πώς και είσαι τόσο νωρίς; 434 00:25:45,465 --> 00:25:46,266 Τι συνέβη; 435 00:25:46,366 --> 00:25:47,800 Η μητέρα σου προσπάθησε να με σκοτώσει. 436 00:25:47,901 --> 00:25:48,735 Με πυροβόλησε με ένα τουφέκι. 437 00:25:48,835 --> 00:25:49,636 Τι; 438 00:25:49,736 --> 00:25:50,770 Είδε το πρόσωπό σου; 439 00:25:50,870 --> 00:25:51,704 Όχι. 440 00:25:51,804 --> 00:25:52,605 Είσαι σίγουρος; 441 00:25:52,705 --> 00:25:53,705 Είπα όχι! 442 00:25:53,773 --> 00:25:56,409 Εντάξει, καλύτερα να πάρω τηλέφωνο και να μάθω. 443 00:26:05,785 --> 00:26:07,120 Είστε καλά; Τι συνέβη; 444 00:26:07,220 --> 00:26:08,821 Έπρεπε να περιμένεις μέχρι που πήγαν για ύπνο. 445 00:26:08,922 --> 00:26:10,362 Και ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει, έτσι κι εκείνοι 446 00:26:10,390 --> 00:26:11,591 ανακάλυψα ότι ήμουν στο κελάρι. 447 00:26:11,691 --> 00:26:13,293 Γιατί δεν μου τα είπες είχε όπλο στο σπίτι; 448 00:26:13,393 --> 00:26:15,094 Δεν περίμενα να είναι αρκετά τρελός για να το χρησιμοποιήσει. 449 00:26:15,194 --> 00:26:16,829 Δεν προσπαθούσε απλώς να με τρομάξει. 450 00:26:16,930 --> 00:26:19,399 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 451 00:26:19,499 --> 00:26:20,533 Τζέι, σε παρακαλώ πίστεψε με. 452 00:26:20,633 --> 00:26:22,473 Δεν είχα ιδέα για τίποτα όπως θα συνέβαινε. 453 00:26:29,542 --> 00:26:32,145 Δεν υπάρχει απάντηση. 454 00:26:32,245 --> 00:26:34,881 Δεν έχει κανένα νόημα. 455 00:26:34,981 --> 00:26:37,116 Είσαι σίγουρος ότι μας τα λες όλα; 456 00:26:37,216 --> 00:26:38,351 Τι εννοείς; 457 00:26:38,451 --> 00:26:40,753 Πάντα με καλούν πριν πάνε πουθενά. 458 00:26:40,853 --> 00:26:43,423 Ας μην κάνουμε εικασίες ή ας πηδήσουμε κανένα συμπέρασμα, εντάξει; 459 00:26:43,523 --> 00:26:44,557 Εντάξει. 460 00:26:44,657 --> 00:26:45,758 Δικαίωμα. 461 00:26:45,858 --> 00:26:48,261 Πάμε εκεί και μάθετε τι συμβαίνει. 462 00:26:48,361 --> 00:26:50,029 Ερχομαι. 463 00:26:50,129 --> 00:26:51,129 Ερχομαι. 464 00:26:57,503 --> 00:27:02,375 [γρύλοι που κελαηδούν] 465 00:27:02,475 --> 00:27:10,475 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 466 00:27:18,558 --> 00:27:20,593 Είναι αστείο, τα φώτα είναι όλα σβηστά. 467 00:27:20,693 --> 00:27:22,662 Το αυτοκίνητό τους είναι εδώ. 468 00:27:22,762 --> 00:27:23,696 Ίσως πήγαν για ύπνο νωρίς. 469 00:27:23,796 --> 00:27:24,796 Χα-α. 470 00:27:24,864 --> 00:27:26,499 Αφήνουν πάντα αναμμένα τα εξωτερικά φώτα. 471 00:27:36,909 --> 00:27:42,715 [άνοιγμα πόρτας] 472 00:27:42,815 --> 00:27:45,084 Μητέρα; 473 00:27:45,184 --> 00:27:46,619 Μητέρα; 474 00:27:46,719 --> 00:27:47,787 Θα ελέγξω τα υπνοδωμάτια. 475 00:27:55,094 --> 00:27:57,830 Μητέρα; 476 00:27:57,930 --> 00:27:59,532 Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 477 00:27:59,632 --> 00:28:00,500 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μάνα; 478 00:28:00,600 --> 00:28:02,735 Είσαι τόσο νευρικός. 479 00:28:02,835 --> 00:28:04,437 Μου κρύβεις τίποτα; 480 00:28:04,537 --> 00:28:05,571 Όχι. 481 00:28:05,671 --> 00:28:07,471 Σας τα είπα όλα όπως ακριβώς έγινε. 482 00:28:10,877 --> 00:28:11,877 Δεν είναι εδώ. 483 00:28:18,885 --> 00:28:26,885 [τα βήματα υποχωρούν] 484 00:28:29,095 --> 00:28:30,663 Πού είναι η τηλεόραση; 485 00:28:30,763 --> 00:28:32,065 Κάποτε ήταν ακριβώς εκεί. 486 00:28:32,165 --> 00:28:34,867 Τζέι, υπήρχε μια τηλεόραση εδώ. 487 00:28:34,967 --> 00:28:36,102 Που είναι; 488 00:28:36,202 --> 00:28:37,202 Πώς πρέπει να ξέρω; 489 00:28:37,203 --> 00:28:38,838 Τι, νομίζεις ότι το έκλεψα; 490 00:28:38,938 --> 00:28:41,574 Κανείς δεν είπε ότι το έκλεψες, αλλά ήσουν ο τελευταίος εδώ. 491 00:28:41,674 --> 00:28:42,874 Δεν ήμουν ποτέ καν σε αυτό το δωμάτιο. 492 00:28:42,875 --> 00:28:43,910 Ήμουν μόνο στο κελάρι. 493 00:28:44,010 --> 00:28:45,010 Δεν εξαφανίστηκε απλώς. 494 00:28:54,987 --> 00:28:56,255 Εδώ είναι η τηλεόρασή σου, Μάικλ. 495 00:29:00,660 --> 00:29:02,395 Εντάξει, Τζέι, πες μας την αλήθεια. 496 00:29:02,495 --> 00:29:03,296 το έκανα. 497 00:29:03,396 --> 00:29:04,464 λες ψέματα. 498 00:29:04,564 --> 00:29:06,799 Δεν τους έκανες κακό, σωστά; 499 00:29:06,899 --> 00:29:09,769 Τι λες; 500 00:29:09,869 --> 00:29:11,137 Καλώ την αστυνομία. 501 00:29:11,237 --> 00:29:12,238 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 502 00:29:12,338 --> 00:29:13,406 DIANE: Μάικλ, περίμενε. 503 00:29:27,453 --> 00:29:28,453 Δολοφονήθηκαν. 504 00:29:34,961 --> 00:29:36,929 Κάθαρμα, τους σκότωσες! 505 00:29:37,029 --> 00:29:38,264 Είσαι τρελός! 506 00:29:38,364 --> 00:29:40,099 Κοίτα, ίσως πανικοβλήθηκες και τους σκότωσε κατά λάθος. 507 00:29:40,199 --> 00:29:43,002 Ήταν ζωντανοί όταν εγώ έφυγε εδώ, το ορκίζομαι! 508 00:29:43,102 --> 00:29:43,903 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 509 00:29:44,003 --> 00:29:45,304 Θέλει να με πλαισιώσει! 510 00:29:45,404 --> 00:29:46,572 Ήσουν εδώ. 511 00:29:46,672 --> 00:29:49,542 Ήσουν ο τελευταίος που τους είδε ζωντανούς. 512 00:29:49,642 --> 00:29:51,611 Εσύ έχεις το κίνητρο, όχι εγώ. 513 00:29:51,711 --> 00:29:53,279 Κοίτα, καλώ την αστυνομία. 514 00:29:53,379 --> 00:29:54,247 Κίσσα. 515 00:29:54,347 --> 00:29:55,148 Μην το κάνετε. 516 00:29:55,248 --> 00:29:56,983 Αφήστε τον! 517 00:29:57,083 --> 00:29:58,050 Κανείς δεν πάει στην αστυνομία. 518 00:29:58,151 --> 00:29:59,585 Όλοι φαινόμαστε ένοχοι. 519 00:29:59,685 --> 00:30:01,888 Πρέπει να μείνουμε μαζί και μάθετε τι τους συνέβη 520 00:30:01,988 --> 00:30:03,348 αλλιώς θα κατηγορηθούμε όλοι για φόνο. 521 00:30:03,389 --> 00:30:04,957 Εντάξει! 522 00:30:05,057 --> 00:30:09,662 Δεν πρόκειται να πω τίποτα, αλλά κρατάς το στόμα σου κλειστό. 523 00:30:09,762 --> 00:30:13,466 Δεν θα πω τίποτα προς το παρόν, αλλά είμαι 524 00:30:13,566 --> 00:30:16,369 θα μάθω ποιος το έκανε αυτό. 525 00:30:16,469 --> 00:30:18,804 Η παράνοια είναι χυδαία υπερβολή των τάσεων 526 00:30:18,905 --> 00:30:21,007 συναντάται συχνά σε κανονικούς ανθρώπους. 527 00:30:21,107 --> 00:30:24,777 Τώρα, πολλοί άνθρωποι τείνουν να γίνονται ελαφρώς καχύποπτοι 528 00:30:24,877 --> 00:30:26,812 ή να κατηγορούν τους άλλους για τις αποτυχίες τους. 529 00:30:26,913 --> 00:30:29,649 Αλλά στο παρανοϊκό προσωπικότητα, αυτές οι τάσεις 530 00:30:29,749 --> 00:30:31,817 γίνει ακραίος. 531 00:30:31,918 --> 00:30:33,319 Στις σχέσεις τους με τους άλλους, αυτοί 532 00:30:33,419 --> 00:30:39,158 γίνομαι εχθρικός, πέρα επιθετικός, δύσπιστος. 533 00:30:39,258 --> 00:30:40,526 [φερμουάρ για σακίδιο πλάτης] 534 00:30:40,626 --> 00:30:42,428 Και τείνουν να πάνε με το θεωρία του να πάρεις τον άλλον 535 00:30:42,528 --> 00:30:43,528 πριν σε πάρει. 536 00:30:53,206 --> 00:30:58,077 [κλείνει η πόρτα] 537 00:30:58,177 --> 00:30:59,712 Έπρεπε να είχε πάει πριν το μάθημα. 538 00:30:59,812 --> 00:31:02,081 [γέλιο] 539 00:31:02,181 --> 00:31:05,851 [δακτυλογραφία στο παρασκήνιο] 540 00:31:05,952 --> 00:31:07,920 Πες το στον άντρα σου μαλάκα, άσε την υπόθεσή μου 541 00:31:08,020 --> 00:31:10,456 ή πάω κατευθείαν στους μπάτσους! 542 00:31:10,556 --> 00:31:11,424 Σσσς! 543 00:31:11,524 --> 00:31:13,392 Όλοι στην πανεπιστημιούπολη θα σας ακούσουν. 544 00:31:13,492 --> 00:31:14,694 σε εμπιστεύτηκα. 545 00:31:14,794 --> 00:31:16,429 Νόμιζα ότι σου άρεσε, αλλά απλά με χρησιμοποιούσες, 546 00:31:16,529 --> 00:31:17,530 και το έπεσα πάνω μου. 547 00:31:17,630 --> 00:31:18,464 Δεν σε χρησιμοποίησα. 548 00:31:18,564 --> 00:31:20,866 Δεν μου λες όλα όσα ξέρεις. 549 00:31:20,967 --> 00:31:23,327 Γιατί είσαι εσύ και ο άντρας σου τόσο φοβάται να πάει στην αστυνομία 550 00:31:23,369 --> 00:31:25,404 αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις; 551 00:31:25,504 --> 00:31:28,341 Γιατί δεν θα μας πίστευαν. 552 00:31:28,441 --> 00:31:29,609 Γιατί εσύ και ο Μιχάλης θα το κάνετε 553 00:31:29,709 --> 00:31:32,078 κληρονομήσει εκατομμύρια δολάρια, σωστά; 554 00:31:32,178 --> 00:31:33,946 Αλλά δεν το κάναμε. 555 00:31:34,046 --> 00:31:36,048 Δεν θέλαμε να τον σκοτώσουν. 556 00:31:36,148 --> 00:31:37,917 Θέλαμε μόνο να δηλωθούν 557 00:31:38,017 --> 00:31:39,619 ανίκανοι για να μπορέσουμε να γίνουμε 558 00:31:39,719 --> 00:31:41,020 εκτελεστές στην περιουσία τους. 559 00:31:43,990 --> 00:31:45,825 JAY: Λες ψέματα, Νταϊάν. 560 00:31:45,925 --> 00:31:47,827 Εσύ είσαι αυτός που δεν είναι λέγοντας όλα όσα ξέρεις. 561 00:31:47,927 --> 00:31:51,530 Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, 562 00:31:51,631 --> 00:31:52,999 εδώ δεν είναι το μέρος. 563 00:31:53,099 --> 00:31:55,701 Πάμε κάπου αλλού, εντάξει; 564 00:31:55,801 --> 00:31:57,270 Αυτό δεν θα λειτουργεί πια, Νταϊάν. 565 00:32:00,806 --> 00:32:03,142 [φωνές κοριτσιών] 566 00:32:16,522 --> 00:32:20,459 Τζέι, μην κάνεις τίποτα ανόητο 567 00:32:20,559 --> 00:32:22,228 μέχρι να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 568 00:32:22,328 --> 00:32:30,328 [ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΑΙ ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΦΟΡΕΜΑ] 569 00:32:30,903 --> 00:32:33,372 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω, αλλά δεν μπορώ. 570 00:32:37,176 --> 00:32:38,511 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 571 00:32:38,611 --> 00:32:39,879 [η πόρτα κλείνει] 572 00:32:39,979 --> 00:32:42,315 Ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και εκείνη τη μάγισσα. 573 00:32:42,415 --> 00:32:43,495 Δεν είναι δική σου δουλειά. 574 00:32:47,553 --> 00:32:48,553 Κίσσα. 575 00:32:48,621 --> 00:32:49,621 Κίσσα; 576 00:32:53,926 --> 00:32:55,795 Κοίτα, Τζέι, σε προειδοποιώ. 577 00:32:55,895 --> 00:32:58,364 Θα λυπηθείς. 578 00:32:58,464 --> 00:32:59,732 Τα βλέπετε αυτά; 579 00:32:59,832 --> 00:33:02,101 Της δίνω αυτά σύζυγος, και θα δείξω 580 00:33:02,201 --> 00:33:03,502 τους σε όλους στην πανεπιστημιούπολη. 581 00:33:17,616 --> 00:33:19,185 Ποιος τα πήρε αυτά; 582 00:33:19,285 --> 00:33:20,219 Τι διαφορά έχει; 583 00:33:20,319 --> 00:33:21,839 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Σίνθια; 584 00:33:21,854 --> 00:33:23,322 Θέλω να σταματήσεις να τη βλέπεις. 585 00:33:23,422 --> 00:33:24,790 Δεν έχει καμία σχέση με εσένα και εμένα. 586 00:33:24,890 --> 00:33:27,126 Τότε γιατί δεν θέλεις να είσαι πια μαζί μου; 587 00:33:27,226 --> 00:33:28,461 Γιατί θέλεις να μετακομίσεις μαζί μου! 588 00:33:28,561 --> 00:33:30,363 Και σου είπα πριν, είμαι δεν είμαι έτοιμος για αυτό μαζί σου 589 00:33:30,463 --> 00:33:32,498 με κανέναν. 590 00:33:32,598 --> 00:33:34,734 Κοίτα, Τζέι. 591 00:33:34,834 --> 00:33:36,434 Ξέρω ότι είσαι σπασμένος και μπορώ να σε βοηθήσω. 592 00:33:36,469 --> 00:33:37,470 Έχω πολλά λεφτά! 593 00:33:37,570 --> 00:33:39,538 Θέλεις να με βοηθήσεις, μετά άφησέ με ήσυχο. 594 00:33:39,638 --> 00:33:40,773 Λοιπόν, συγγνώμη, Τζέι. 595 00:33:50,349 --> 00:33:54,253 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 596 00:34:21,280 --> 00:34:27,686 [το αυτοκίνητο σηκώνεται έξω] 597 00:34:48,741 --> 00:34:50,643 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 598 00:34:57,249 --> 00:34:58,784 Μπορώ να σε βοηθήσω; 599 00:34:58,884 --> 00:34:59,919 Ε, εγώ... 600 00:35:00,019 --> 00:35:03,155 Ήρθα να δω τον καθηγητή Στίβενς. 601 00:35:03,255 --> 00:35:05,758 Δεν είναι εδώ. 602 00:35:05,858 --> 00:35:07,359 Είδα το αυτοκίνητό του να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 603 00:35:10,296 --> 00:35:11,297 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 604 00:35:15,201 --> 00:35:19,672 Δεσποινίς, είπα ότι δεν είναι κανείς μέσα. 605 00:35:19,772 --> 00:35:21,340 Ω, κύριε καθηγητά. 606 00:35:21,440 --> 00:35:22,374 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 607 00:35:22,475 --> 00:35:23,275 Γεια, Cynthia. 608 00:35:23,375 --> 00:35:24,375 Γεια σας, καθηγητή. 609 00:35:24,376 --> 00:35:26,011 Η Cynthia είναι μια από τις μαθήτριές μου. 610 00:35:26,111 --> 00:35:27,513 Θα ήθελες να μπεις μέσα; 611 00:35:27,613 --> 00:35:30,116 Υποθέτω ότι ίσως κάποια άλλη φορά. 612 00:35:30,216 --> 00:35:33,118 Ω, υπήρχε κάτι εσύ ήθελες να μου μιλήσεις; 613 00:35:33,219 --> 00:35:34,854 Ναι, ω, ναι. 614 00:35:34,954 --> 00:35:38,424 Αλλά είναι, χμ, είναι μάλλον προσωπικό. 615 00:35:38,524 --> 00:35:41,093 Τότε έλα μέσα! 616 00:35:41,193 --> 00:35:44,864 Όχι, ευχαριστώ, αλλά ίσως κάποια άλλη στιγμή. 617 00:35:49,435 --> 00:35:52,371 Ένα όμορφο κορίτσι, ε, Μάικλ; 618 00:35:52,471 --> 00:35:53,873 Μόλις πήγαινα έξω. 619 00:35:53,973 --> 00:35:56,509 Η μητέρα μου ζήτησε να ελέγξω το σπίτι. 620 00:35:56,609 --> 00:35:57,810 Έχουν πάει κάπου; 621 00:35:57,910 --> 00:35:59,745 Ναι, πήγαν στη Χαβάη. 622 00:35:59,845 --> 00:36:01,380 Πώς δεν μου το είπε η μαμά σου; 623 00:36:01,480 --> 00:36:02,848 Χα! 624 00:36:02,948 --> 00:36:05,284 Ξέρεις πόσο [δεν ακούγεται] είναι, Γιώργο. 625 00:36:05,384 --> 00:36:06,619 Αυτό είναι κάπως περίεργο. 626 00:36:06,719 --> 00:36:09,388 Η μαμά σου μου λέει πάντα πότε πάνε έξω από την πόλη. 627 00:36:09,488 --> 00:36:11,991 Την είδα χθες και δεν είπε τίποτα. 628 00:36:12,091 --> 00:36:14,593 Λοιπόν, έφυγαν σήμερα το πρωί, νωρίς. 629 00:36:14,693 --> 00:36:17,329 Ω. 630 00:36:17,429 --> 00:36:18,631 Λοιπόν, τότε καλύτερα να έρθω και να ταΐσω 631 00:36:18,731 --> 00:36:19,932 ο σκύλος και δες τι είναι... 632 00:36:20,032 --> 00:36:21,500 Μπα, πήραν τον σκύλο μαζί τους. 633 00:36:21,600 --> 00:36:23,135 Θα φύγουν μερικές εβδομάδες. 634 00:36:23,235 --> 00:36:24,904 Τότε καλύτερα να έρθω και ποτίζουμε τα φυτά του σπιτιού. 635 00:36:25,004 --> 00:36:26,939 Δεν χρειάζεται, Γιώργο. 636 00:36:27,039 --> 00:36:28,741 Η Νταϊάν και εγώ θα το κάνουμε αυτό. 637 00:36:28,841 --> 00:36:33,445 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να έρθετε γύρω μέχρι να επιστρέψουν. 638 00:36:33,546 --> 00:36:36,515 Γεια σου, είσαι πολύ καιρό μαζί μας. 639 00:36:36,615 --> 00:36:38,350 Ξέρεις πώς είναι. 640 00:36:38,450 --> 00:36:39,852 ξέρω. 641 00:36:39,952 --> 00:36:43,789 Η μαμά σου άλλαξε πολύ μετά πέθανε ο μπαμπάς σου. 642 00:36:43,889 --> 00:36:46,125 Έχουν συμβεί πολλά πράγματα τα τελευταία 20 χρόνια. 643 00:36:46,225 --> 00:36:47,660 Ναι, δεν θέλουν να έρθει κανείς 644 00:36:47,760 --> 00:36:49,228 εδώ εκτός αν είναι εδώ. 645 00:36:49,328 --> 00:36:51,397 Ούτε εγώ. 646 00:36:51,497 --> 00:36:52,731 Κοίτα, Γιώργο. 647 00:36:52,831 --> 00:36:55,334 Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου σύζυγος, πηδήξτε στην κατασκήνωση 648 00:36:55,434 --> 00:36:56,535 και να φύγω κάπου; 649 00:36:56,635 --> 00:36:58,804 Πήγαινε για ψάρεμα! 650 00:36:58,904 --> 00:36:59,905 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 651 00:37:03,475 --> 00:37:05,878 [άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου] 652 00:37:05,978 --> 00:37:08,847 [κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 653 00:37:08,948 --> 00:37:12,318 [το τηλέφωνο χτυπάει] 654 00:37:12,418 --> 00:37:13,819 Ο Δρ Στίβενς μιλώντας. 655 00:37:13,919 --> 00:37:14,954 Είμαι εγώ. 656 00:37:15,054 --> 00:37:16,055 DIANE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Πού είσαι; 657 00:37:16,155 --> 00:37:18,190 Στη Μητέρα. 658 00:37:18,290 --> 00:37:20,826 Ο Τζορτζ υποψιάζεται ότι κάτι δεν πάει καλά. 659 00:37:20,926 --> 00:37:22,895 Νομίζεις ότι ξέρει; 660 00:37:22,995 --> 00:37:26,198 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά τον ξεφορτώθηκα προς το παρόν. 661 00:37:26,298 --> 00:37:28,133 Είναι το παιδί που θα το κάνει να μας δώσει πρόβλημα εκτός κι αν εμείς 662 00:37:28,234 --> 00:37:30,169 κάνε κάτι γι' αυτόν. 663 00:37:30,269 --> 00:37:33,505 Μην ανησυχείς για αυτό, Θα τον φροντίσω. 664 00:37:33,606 --> 00:37:34,606 Πρόστιμο. 665 00:37:41,780 --> 00:37:44,583 [παίζει μουσική] 666 00:37:44,683 --> 00:37:45,851 Γεια, παιδί! 667 00:37:45,951 --> 00:37:47,086 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 668 00:37:47,186 --> 00:37:48,487 Προσπαθώ να φτιάξω το αυτοκίνητό μου. 669 00:37:48,587 --> 00:37:50,189 Ναι, διορθώστε το στην ώρα σας. 670 00:37:50,289 --> 00:37:51,624 Μην το φτιάξεις στο δικό μου. 671 00:37:51,724 --> 00:37:53,192 Δεν υπάρχουν πελάτες. 672 00:37:53,292 --> 00:37:56,795 Πελάτες, όχι πελάτες, σας πληρώνω. 673 00:37:56,895 --> 00:38:00,666 Γιατί δεν πας να σταθείς δίπλα σου αντλώ και περιμένω πελάτη; 674 00:38:00,766 --> 00:38:03,335 Ακόμα καλύτερα, γιατί όχι καθαρίζεις τις τουαλέτες; 675 00:38:03,435 --> 00:38:04,436 Κάνε κάτι. 676 00:38:07,272 --> 00:38:09,108 Α, και κάτι άλλο. 677 00:38:09,208 --> 00:38:11,343 Θα πρέπει να δουλέψετε α δύο επιπλέον ώρες απόψε. 678 00:38:11,443 --> 00:38:14,179 Ο Πέδρο έχει κάτι να κάνει. 679 00:38:14,279 --> 00:38:15,514 Δεν μπορώ. 680 00:38:15,614 --> 00:38:16,615 Κλίση; 681 00:38:16,715 --> 00:38:18,817 Δεν καταλαβαίνω τη λέξη δεν μπορώ. 682 00:38:18,917 --> 00:38:21,120 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι και μελέτησε για εξετάσεις. 683 00:38:21,220 --> 00:38:23,288 Δεν δίνω δεκάρα για καμία εξέταση. 684 00:38:23,389 --> 00:38:26,425 Έχω έναν σταθμό εδώ για να τρέξω. 685 00:38:26,525 --> 00:38:29,194 Φέρεσαι πολύ περίεργα τον τελευταίο καιρό. 686 00:38:29,294 --> 00:38:32,498 Τώρα χρειάζομαι κάποιον κοντά μου εδώ αυτό θα λειτουργήσει. 687 00:38:32,598 --> 00:38:37,569 Είτε βάζεις τον κώλο σου εδώ μέσα, ή θα σε απολύσω. 688 00:38:37,670 --> 00:38:39,538 Το καταλαβαίνεις αυτό; 689 00:38:39,638 --> 00:38:41,707 [κόρνα αυτοκινήτου] 690 00:38:41,807 --> 00:38:44,343 Γεια σας, κύριε καθηγητά! 691 00:38:44,443 --> 00:38:45,944 Γεια σου Τζίμπο. 692 00:38:46,045 --> 00:38:47,913 Χρειάζομαι κάποιον να ελέγξει το λάδι. 693 00:38:48,013 --> 00:38:50,382 Ναι, λοιπόν, ο Jay θα είναι εδώ να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι, Τζέι; 694 00:38:54,486 --> 00:38:57,856 [αναστεναγμοί] 695 00:38:57,956 --> 00:39:04,863 DIANE: [καθαρίζει το λαιμό] 696 00:39:04,963 --> 00:39:06,865 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 697 00:39:06,965 --> 00:39:08,967 Έλα στη βάρκα, Πρέπει να σου μιλήσω. 698 00:39:09,068 --> 00:39:10,436 Πρέπει να δουλέψω αργά απόψε. 699 00:39:10,536 --> 00:39:11,536 Θα τα πούμε μετά τη δουλειά. 700 00:39:11,570 --> 00:39:13,005 πρέπει να σπουδάσω. 701 00:39:13,105 --> 00:39:14,105 Δεν χρειάζεσαι λάδι. 702 00:39:18,544 --> 00:39:21,847 Κοίτα, Τζέι, δεν είναι όπως νομίζεις. 703 00:39:21,947 --> 00:39:24,717 Θα τα εξηγήσω όλα όταν σε δω. 704 00:39:24,817 --> 00:39:29,521 [σφύριγμα] 705 00:39:29,621 --> 00:39:30,621 Εδώ είναι το κλειδί. 706 00:39:38,163 --> 00:39:40,866 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βλέπει εσύ όταν φτάσεις εκεί. 707 00:39:40,966 --> 00:39:43,035 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 708 00:39:43,135 --> 00:39:46,071 Θα τα πούμε σε μερικές ώρες. 709 00:39:46,171 --> 00:39:48,073 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 710 00:39:48,173 --> 00:39:52,010 [παίζει μουσική] 711 00:40:18,370 --> 00:40:19,371 Τζέι! 712 00:40:19,471 --> 00:40:21,707 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 713 00:40:21,807 --> 00:40:23,876 Αγόρι, καλύτερα να γυρίσεις εδώ ή απολύεσαι! 714 00:40:23,976 --> 00:40:28,347 [παίζει μουσική] 715 00:40:28,447 --> 00:40:30,349 Ουφ. 716 00:40:30,449 --> 00:40:33,852 [παίζει μουσική] 717 00:40:48,400 --> 00:40:51,804 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 718 00:42:21,393 --> 00:42:22,728 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; 719 00:42:22,828 --> 00:42:25,564 Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις. 720 00:42:25,664 --> 00:42:32,738 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 721 00:42:32,838 --> 00:42:35,407 Γιατί επιμένεις να εμπλακούμε; 722 00:42:35,507 --> 00:42:38,110 Ποιος άλλος θα ήθελε να τους ξεφύγουν; 723 00:42:38,210 --> 00:42:40,045 Τι έκανες κάτω; 724 00:42:40,145 --> 00:42:44,016 Βρίσκοντας αποδείξεις ότι ο Μάικλ τους δολοφόνησε. 725 00:42:44,116 --> 00:42:45,551 Τι είδους απόδειξη; 726 00:42:45,651 --> 00:42:47,786 Δες αυτό. 727 00:42:47,886 --> 00:42:50,289 Χιλιάδες δολάρια γραμμάτια πληρώνουν οι ηλικιωμένες κυρίες 728 00:42:50,389 --> 00:42:53,592 σε παιδικό ψυχιατρείο νοσοκομείο στην Ελβετία. 729 00:42:53,692 --> 00:42:55,852 Ο Μάικλ δεν μου είπε ποτέ ότι ήταν σε ψυχιατρείο 730 00:42:55,928 --> 00:42:56,928 όταν ήταν παιδί. 731 00:42:56,995 --> 00:42:57,995 Δεν είναι μόνο αυτό. 732 00:43:05,938 --> 00:43:07,639 Δες αυτό. 733 00:43:07,739 --> 00:43:08,573 Ετσι; 734 00:43:08,674 --> 00:43:11,143 Είναι αίμα, Νταϊάν. 735 00:43:11,243 --> 00:43:12,744 Ναι, θυμάμαι. 736 00:43:12,844 --> 00:43:13,645 Πήγε για ψάρεμα. 737 00:43:13,745 --> 00:43:15,347 Είναι αίμα ψαριού. 738 00:43:15,447 --> 00:43:17,516 Και αυτό είναι το fish eye, σωστά; 739 00:43:17,616 --> 00:43:19,985 Μην είσαι γελοίος, θα μπορούσε να είναι γυαλί από οτιδήποτε. 740 00:43:20,085 --> 00:43:21,987 Από μια τηλεόραση, πανομοιότυπο με το κομμάτι 741 00:43:22,087 --> 00:43:24,656 βρήκες χθες το βράδυ. 742 00:43:24,756 --> 00:43:26,058 Ίσως είναι. 743 00:43:26,158 --> 00:43:28,927 Μόνο ο Μάικλ φορούσε μπότες όταν ήταν μαζί μας χθες το βράδυ. 744 00:43:29,027 --> 00:43:30,027 Ετσι; 745 00:43:30,028 --> 00:43:31,830 Φορούσε λοιπόν αυτά τα παπούτσια τένις 746 00:43:31,930 --> 00:43:34,066 νωρίτερα όταν τους δολοφόνησε. 747 00:43:34,166 --> 00:43:38,036 Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι όλες αυτές οι τρελές ιδέες. 748 00:43:38,136 --> 00:43:41,340 Θα πρέπει να σου δώσω ένα Α για δημιουργική αφήγηση. 749 00:43:41,440 --> 00:43:45,043 Θα δώσεις κι εγώ ένα Α για αυτό; 750 00:43:45,143 --> 00:43:45,944 Όλοι κρατούν ένα όπλο. 751 00:43:46,044 --> 00:43:47,512 Δεν σημαίνει τίποτα. 752 00:43:47,613 --> 00:43:50,482 Diane, γιατί τον κρύβεις; 753 00:43:50,582 --> 00:43:52,417 Δεν τον καλύπτω ούτε για κανέναν. 754 00:43:55,988 --> 00:43:58,323 Δεν νομίζεις ότι το έκανα, σωστά; 755 00:43:58,423 --> 00:43:59,491 Ήσουν μαζί του εκείνη την ώρα 756 00:43:59,591 --> 00:44:01,526 ότι έγιναν οι δολοφονίες. 757 00:44:01,626 --> 00:44:03,695 Όχι, δεν ήμουν. 758 00:44:03,795 --> 00:44:05,731 Αφού σε αφήσαμε, πήρε γύρισα στο σπίτι. 759 00:44:05,831 --> 00:44:06,999 Και μετά είπε ότι επέστρεφε 760 00:44:07,099 --> 00:44:08,667 στην πανεπιστημιούπολη για να παραλάβω μερικά χαρτιά εξετάσεων, 761 00:44:08,767 --> 00:44:11,803 και γύρισε αργότερα για να με πάρει. 762 00:44:11,903 --> 00:44:14,940 Από το μυαλό σου αν σκέφτεσαι Θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο. 763 00:44:15,040 --> 00:44:17,142 Τότε νομίζεις ότι είναι ο Michael; 764 00:44:17,242 --> 00:44:18,877 Δεν ξέρω. 765 00:44:18,977 --> 00:44:19,977 Ισως. 766 00:44:24,216 --> 00:44:25,417 Δεν θα τον αντιμετώπιζα αν ήμουν στη θέση σου. 767 00:44:25,517 --> 00:44:27,819 Είναι ικανός να είναι βίαιος. 768 00:44:27,919 --> 00:44:30,756 Δεν τον φοβάσαι; 769 00:44:30,856 --> 00:44:31,990 Μερικές φορές. 770 00:44:32,090 --> 00:44:34,760 Τι σε κρατάει λοιπόν μαζί του; 771 00:44:34,860 --> 00:44:36,862 Περίμενα τόσο καιρό. 772 00:44:36,962 --> 00:44:39,364 Γιατί να φύγω από όλα αυτά τα λεφτά τώρα; 773 00:44:39,464 --> 00:44:42,334 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 774 00:44:42,434 --> 00:44:44,770 Παίρνω αυτά και το όπλο μαζί μου. 775 00:44:44,870 --> 00:44:46,905 Τζέι, μην είσαι ανόητος. 776 00:44:47,005 --> 00:44:48,040 Αν πας στην αστυνομία, θα είσαι 777 00:44:48,140 --> 00:44:50,175 ο κύριος ύποπτος, όχι ο Michael. 778 00:44:50,275 --> 00:44:51,943 Είσαι για εσένα που με απασχολεί. 779 00:45:01,787 --> 00:45:02,821 Ήσουν ο τελευταίος στο σπίτι 780 00:45:02,921 --> 00:45:04,481 πριν δολοφονηθούν, όχι ο Μάικλ. 781 00:45:10,696 --> 00:45:14,533 [παίζει μουσική] 782 00:45:14,633 --> 00:45:18,236 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω με τέτοιο φόβο. 783 00:45:18,336 --> 00:45:20,572 Λυπάμαι που σε έμπλεξα. 784 00:45:20,672 --> 00:45:23,375 Ξέρω ότι το έκανες για μένα. 785 00:45:23,475 --> 00:45:25,043 Μου αρέσεις, Τζέι. 786 00:45:25,143 --> 00:45:26,344 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. 787 00:45:29,948 --> 00:45:30,948 Εμπιστεύσου με. 788 00:45:36,922 --> 00:45:38,323 [θόρυβος φερμουάρ] 789 00:45:48,400 --> 00:45:53,038 [λαχανίζει] 790 00:45:53,138 --> 00:45:55,774 [γκρίνια] 791 00:46:11,857 --> 00:46:19,857 [παίζει μουσική] 792 00:46:29,374 --> 00:46:30,175 Λοιπόν, καλά. 793 00:46:30,275 --> 00:46:31,343 Κύριε Τζέι Ρίτσαρντ. 794 00:46:31,443 --> 00:46:34,412 Τι ωραία που εμφανίστηκες επιτέλους. 795 00:46:34,513 --> 00:46:36,414 Πού ήσουν; 796 00:46:36,515 --> 00:46:38,383 Κακή κίνηση; 797 00:46:38,483 --> 00:46:39,818 Προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα, ε; 798 00:46:39,918 --> 00:46:41,653 Χαριτωμένος. 799 00:46:41,753 --> 00:46:43,522 Εντάξει, ας κόψουμε τις βλακείες. 800 00:46:43,622 --> 00:46:44,622 Ερχομαι. 801 00:46:44,689 --> 00:46:45,490 Έλα, θέλω να μάθω. 802 00:46:45,590 --> 00:46:48,426 Πώς ήταν; 803 00:46:48,527 --> 00:46:50,428 Ω, αυτό είναι καλό, ε; 804 00:46:50,529 --> 00:46:52,564 Σώπα, πουλί. 805 00:46:52,664 --> 00:46:53,664 Γεια, πού είναι η μπύρα σου; 806 00:46:53,698 --> 00:46:54,499 Χα! 807 00:46:54,599 --> 00:46:56,001 Θέλεις κι εσύ το κουτάκι; 808 00:46:56,101 --> 00:46:59,004 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι σε αυτό. 809 00:46:59,104 --> 00:47:02,474 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 810 00:47:32,470 --> 00:47:33,470 Πού ήσουν; 811 00:47:33,505 --> 00:47:36,808 Με τρόμαξες. 812 00:47:36,908 --> 00:47:38,310 Απάντησέ μου. 813 00:47:38,410 --> 00:47:41,513 Ήμουν με τον Τζέι, προσπαθώντας να σταματήσω από το να πάει στην αστυνομία. 814 00:47:41,613 --> 00:47:42,893 Σου είπα ότι θα τον φρόντιζα. 815 00:47:42,981 --> 00:47:46,284 Λοιπόν, μόλις έπεσα πάνω του. 816 00:47:46,384 --> 00:47:47,686 Τον γάμησες; 817 00:47:47,786 --> 00:47:48,786 Είσαι μεθυσμένος. 818 00:47:57,262 --> 00:48:01,132 Λοιπόν, τον εμπόδισες πας στην αστυνομία; 819 00:48:01,233 --> 00:48:04,469 Ή χρειάζεται να έχετε περισσότερες συναντήσεις; 820 00:48:04,569 --> 00:48:09,040 Βρήκε λίγο αίμα πάνω σου παπούτσια τένις και λίγο ποτήρι. 821 00:48:09,140 --> 00:48:11,476 Τι στο διάολο έκανε στο υπνοδωμάτιο; 822 00:48:11,576 --> 00:48:13,912 Δεν ξέρω, δεν ήμουν στο γιοτ. 823 00:48:14,012 --> 00:48:15,146 Πώς μπήκε μέσα; 824 00:48:15,247 --> 00:48:16,715 Μας κατασκοπεύει. 825 00:48:16,815 --> 00:48:17,815 Βρήκε και το όπλο σου. 826 00:48:17,816 --> 00:48:18,816 Είναι στο πορτοφόλι μου. 827 00:48:33,531 --> 00:48:35,267 Τι άλλο βρήκε; 828 00:48:35,367 --> 00:48:36,434 Δεν ξέρω γιατί; 829 00:48:36,534 --> 00:48:38,737 Μου κρύβεις τίποτα; 830 00:48:38,837 --> 00:48:39,871 Ξέρεις όσο κι εγώ. 831 00:48:42,707 --> 00:48:45,543 Είπε ότι έχει και άλλα στοιχεία εναντίον σου. 832 00:48:45,644 --> 00:48:47,512 Ποια στοιχεία; 833 00:48:47,612 --> 00:48:49,948 Δεν ξέρω, αλλά του μίλησα 834 00:48:50,048 --> 00:48:51,288 να πάω στην αστυνομία προς το παρόν. 835 00:48:54,052 --> 00:48:55,052 Πού είναι; 836 00:48:59,024 --> 00:49:00,125 Στην πανεπιστημιούπολη, υποθέτω. 837 00:49:00,225 --> 00:49:01,225 Γιατί; 838 00:49:03,628 --> 00:49:04,628 Ο γιος της σκύλας. 839 00:49:13,338 --> 00:49:17,175 [παίζει μουσική] 840 00:49:23,181 --> 00:49:24,182 Μην κοιτάς. 841 00:49:24,282 --> 00:49:26,051 Ο Μιχάλης είναι εδώ. 842 00:49:26,151 --> 00:49:28,553 Σκατά. 843 00:49:28,653 --> 00:49:34,559 [αναστεναγμοί] 844 00:49:34,659 --> 00:49:38,430 Θέλω να σου μιλήσω. 845 00:49:38,530 --> 00:49:39,530 Έλα έξω. 846 00:49:56,247 --> 00:49:59,918 Ήσουν με τη γυναίκα μου απόψε. 847 00:50:00,018 --> 00:50:02,287 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 848 00:50:02,387 --> 00:50:05,090 Μείνε μακριά της. 849 00:50:05,190 --> 00:50:11,229 [μπερδεμένη φωνή στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 850 00:50:11,329 --> 00:50:13,999 Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία, Τζέι. 851 00:50:14,099 --> 00:50:16,968 Δεν έχεις άλλοθι. 852 00:50:17,068 --> 00:50:20,972 Ξέρεις, δεν θα έπαιρνα υπάρχουν πιθανότητες αν ήμουν στη θέση σου, 853 00:50:21,072 --> 00:50:24,476 γιατί τα πατήματά σου, τα δακτυλικά σου αποτυπώματα, 854 00:50:24,576 --> 00:50:25,810 είναι σε όλο το σπίτι. 855 00:50:34,886 --> 00:50:41,760 [γρύλοι που κελαηδούν] 856 00:50:41,860 --> 00:50:45,230 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 857 00:52:50,455 --> 00:52:51,222 Ουφ! 858 00:52:51,322 --> 00:52:52,322 Μιχαήλ! 859 00:53:12,744 --> 00:53:14,646 [πυροβολισμοί] 860 00:53:14,746 --> 00:53:20,118 [πυροβολισμοί] 861 00:53:20,218 --> 00:53:23,621 [πυροβολισμοί] 862 00:53:23,721 --> 00:53:27,091 [πυροβολισμοί] 863 00:53:27,191 --> 00:53:28,660 Με πυροβόλησε. 864 00:53:28,760 --> 00:53:29,794 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 865 00:53:29,894 --> 00:53:31,029 Δεν μπορεί να είναι ο Μάικλ. 866 00:53:31,129 --> 00:53:32,897 Γύρισε σπίτι νωρίς χθες το βράδυ, σωστά 867 00:53:32,997 --> 00:53:33,932 αφού σε είδε στην πανεπιστημιούπολη. 868 00:53:34,032 --> 00:53:34,899 Τότε ποιος άλλος; 869 00:53:34,999 --> 00:53:36,968 Και το αίμα έχει φύγει. 870 00:53:37,068 --> 00:53:38,068 Τι εννοείς; 871 00:53:38,069 --> 00:53:40,438 Κάποιος σκούπισε το αίμα. 872 00:53:40,538 --> 00:53:42,740 Όποιος έκανε το φόνο πρέπει να το έκανε. 873 00:53:42,840 --> 00:53:44,600 Μα πώς θα μπορούσε μπήκε στο σπίτι; 874 00:53:47,879 --> 00:53:50,882 Το άλλο άτομο με κλειδί σε εκείνο το σπίτι εκτός από τον Μάικλ 875 00:53:50,982 --> 00:53:54,319 και εγώ είμαι ο κηπουρός. 876 00:53:54,419 --> 00:53:55,420 Γιατί να θέλει να με σκοτώσει; 877 00:53:55,520 --> 00:53:58,056 Δεν τον ξέρω καν. 878 00:53:58,156 --> 00:54:00,158 Υπήρχε μια περίεργη στιγμή ανάμεσα σε εκείνον τον κηπουρό 879 00:54:00,258 --> 00:54:01,759 και η οικογένεια του Μιχαήλ. 880 00:54:01,859 --> 00:54:05,730 Είναι κάτι σαν ξάδερφος στη μητέρα του Μάικλ. 881 00:54:05,830 --> 00:54:08,499 Μου δίνει τα σέρματα. 882 00:54:08,600 --> 00:54:10,768 Τότε νομίζεις ότι ο Μάικλ τον πλήρωσε για να με ξεφορτωθεί; 883 00:54:13,404 --> 00:54:14,404 Ισως. 884 00:54:18,743 --> 00:54:22,080 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 885 00:54:26,150 --> 00:54:33,458 [βροντή που κυλάει] 886 00:54:33,558 --> 00:54:36,928 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να δούμε ο ένας τον άλλον, 887 00:54:37,028 --> 00:54:39,063 αλλά θέλω να είμαι μαζί σου. 888 00:54:39,163 --> 00:54:42,166 Ο συγκάτοικός μου θα βγει απόψε. 889 00:54:42,267 --> 00:54:43,467 Θέλετε να έρθετε στη θέση μου; 890 00:54:46,037 --> 00:54:47,037 Θα σου τηλεφωνήσω. 891 00:54:53,244 --> 00:54:55,079 τον προειδοποίησα. 892 00:54:55,179 --> 00:54:56,447 Σίνθια, τελείωσε ανάμεσα σε σένα και τον Τζέι. 893 00:54:56,547 --> 00:54:57,915 Γιατί συνεχίζεις να τρέχεις πίσω του; 894 00:54:58,016 --> 00:54:59,517 Ναι, μόνο και μόνο επειδή το έχεις τα κατάφερε μαζί του 895 00:54:59,617 --> 00:55:00,885 δεν σημαίνει ότι τον κατέχεις. 896 00:55:00,985 --> 00:55:02,220 Γεια, είμαι ακόμα διαθέσιμος. 897 00:55:02,320 --> 00:55:03,354 Κάτι τον ενοχλεί. 898 00:55:03,454 --> 00:55:04,489 Ναι, βιδώνει τον δάσκαλό του. 899 00:55:04,589 --> 00:55:06,557 Γεια, θα έδινες ένα διάλειμμα στον τύπο, εντάξει; 900 00:55:06,658 --> 00:55:07,458 Αυτή η σκύλα. 901 00:55:07,558 --> 00:55:08,726 Πραγματικά έχω νέα για αυτήν. 902 00:55:08,826 --> 00:55:10,228 Παιδιά, μισώ να διαλύσω το πάρτι, 903 00:55:10,328 --> 00:55:12,368 αλλά αρχίζει να βρέχει και πεθαίνω από την πείνα! 904 00:55:12,397 --> 00:55:14,077 Λοιπόν, έχω ραντεβού με γιατρό. 905 00:55:14,165 --> 00:55:15,800 Γεια, νόμιζα ότι πηγαίναμε στο μέρος μου για σπουδές; 906 00:55:15,900 --> 00:55:16,900 Λοιπόν, πάμε τότε. 907 00:55:16,901 --> 00:55:17,935 Όχι, όχι, όχι, θα πάμε στην παμπ. 908 00:55:18,036 --> 00:55:18,836 Πρέπει να φάω μια πίτσα. 909 00:55:18,936 --> 00:55:20,038 Όχι, θα σε πιάσω αργότερα. 910 00:55:20,138 --> 00:55:21,439 - Πρέπει να πετάξω. - Αντίο, πουλί! 911 00:55:21,539 --> 00:55:22,807 [σκουπίζει σαν πουλί] - Αντίο! 912 00:55:22,907 --> 00:55:23,907 Αντίο! 913 00:55:23,908 --> 00:55:25,777 [γέλιο] 914 00:55:25,877 --> 00:55:27,278 Τελικά δεν χρειάζεται να μελετήσουμε απόψε. 915 00:55:27,378 --> 00:55:28,379 Γιατί όχι; 916 00:55:28,479 --> 00:55:29,914 Επειδή έχω τις απαντήσεις του τεστ εδώ. 917 00:55:30,014 --> 00:55:31,334 - Άσε με να τα δω! - Αχ. Α, αχ. 918 00:55:31,382 --> 00:55:32,183 Όχι τόσο γρήγορα, όχι τόσο γρήγορα. 919 00:55:32,283 --> 00:55:33,384 Πρέπει να κάνω μια αποστολή. 920 00:55:33,484 --> 00:55:34,318 Πρέπει να πάω στο του Στίβενς, αλλά θα προλάβω 921 00:55:34,419 --> 00:55:35,186 εσύ αργότερα. 922 00:55:35,286 --> 00:55:36,020 Ναι, θα τα πούμε στην παμπ. 923 00:55:36,120 --> 00:55:37,188 - Εντάξει! - Είναι τρελή! 924 00:55:37,288 --> 00:55:39,757 Γεια, θέλω μια πίτσα με μουστάρδα και γαύρος. 925 00:55:39,857 --> 00:55:40,658 Περίμενε, περίμενε! 926 00:55:40,758 --> 00:55:42,260 Περιμένετε με, παιδιά! 927 00:55:42,360 --> 00:55:43,161 Όχι! 928 00:55:43,261 --> 00:55:47,131 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 929 00:56:36,047 --> 00:56:37,047 Γεια σας; 930 00:56:46,390 --> 00:56:47,390 Κυρία Στίβενς; 931 00:56:51,395 --> 00:56:52,395 Γειά σου; 932 00:56:55,666 --> 00:56:56,666 Ο καθηγητής Στίβενς; 933 00:57:03,674 --> 00:57:08,646 [θόρυβοι μωρών] 934 00:57:08,746 --> 00:57:09,746 Είναι κανείς εδώ; 935 00:57:20,491 --> 00:57:21,491 Γειά σου; 936 00:57:31,569 --> 00:57:33,938 [μουσική χαλάρωση] 937 00:57:34,038 --> 00:57:40,845 [θόρυβοι μωρών] 938 00:57:40,945 --> 00:57:41,945 Κυρία Στίβενς; 939 00:57:55,293 --> 00:58:03,293 [θόρυβοι μωρών] 940 00:58:35,032 --> 00:58:38,436 [ξαφνική δυνατή, τρομακτική μουσική] 941 00:58:38,536 --> 00:58:39,904 Όχι, όχι! 942 00:58:40,004 --> 00:58:42,907 [σκούξιμο] 943 00:58:43,007 --> 00:58:44,375 Ωχ! 944 00:58:44,475 --> 00:58:45,877 Όχι, όχι! 945 00:58:45,977 --> 00:58:47,378 [ουρλιάζοντας] 946 00:58:47,478 --> 00:58:48,946 Ωχ! 947 00:58:49,046 --> 00:58:49,847 Μην το κάνετε! 948 00:58:49,947 --> 00:58:51,349 [ουρλιάζοντας] 949 00:58:51,449 --> 00:58:55,319 [αναπαράγεται δυνατή μουσική μπάντας] 950 00:58:59,991 --> 00:59:00,791 Εντάξει! 951 00:59:00,892 --> 00:59:03,961 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 952 00:59:04,061 --> 00:59:06,464 Εντάξει, θα πάμε κάντε ένα μικρό διάλειμμα τώρα. 953 00:59:06,564 --> 00:59:08,866 Αν λοιπόν σε κάποιον από εσάς δεν αρέσει η μουσική μας, 954 00:59:08,966 --> 00:59:13,537 εδώ είναι η ευκαιρία σου να πας να κρεμαστείς. 955 00:59:13,638 --> 00:59:15,406 Είναι μια πολύ κακιά κυρία. 956 00:59:15,506 --> 00:59:16,707 [γέλιο] 957 00:59:16,807 --> 00:59:18,042 Ω, χονδροειδές! 958 00:59:18,142 --> 00:59:19,343 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 959 00:59:19,443 --> 00:59:22,213 Γεια, χμ, faux pas [δεν ακούγεται] τώρα. 960 00:59:22,313 --> 00:59:23,381 Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν εδώ 961 00:59:23,481 --> 00:59:24,382 αφού είδε τη γριά. 962 00:59:24,482 --> 00:59:25,349 Μπα, [δεν ακούγεται]. 963 00:59:25,449 --> 00:59:26,884 Πίτσα, [δεν ακούγεται] πίτσα, έλα. 964 00:59:26,984 --> 00:59:27,984 [γέλιο] 965 00:59:28,052 --> 00:59:29,253 ΠΟΥΛΙ: Έχεις περισσότερη τάξη από κάθε άντρα... 966 00:59:29,353 --> 00:59:30,221 κέρδισα. Τάξη; 967 00:59:30,321 --> 00:59:32,657 Τι λες; 968 00:59:32,757 --> 00:59:34,358 Ξέρεις, είμαι θυμωμένος. 969 00:59:34,458 --> 00:59:36,260 Ακύρωσα ένα ραντεβού για το τίποτα. 970 00:59:36,360 --> 00:59:37,161 Τι ημερομηνία; 971 00:59:37,261 --> 00:59:39,797 [γέλιο] 972 00:59:39,897 --> 00:59:42,566 Γεια, ξέρεις, ξέρω... 973 00:59:42,667 --> 00:59:43,968 Ξέρω τη Σίνθια. 974 00:59:44,068 --> 00:59:45,770 Και δεν πρόκειται να εμφανιστεί. 975 00:59:45,870 --> 00:59:46,737 Α, ναι; 976 00:59:46,837 --> 00:59:47,837 Ναι. 977 00:59:47,838 --> 00:59:54,145 [το τηλέφωνο χτυπάει] 978 00:59:54,245 --> 00:59:55,913 Καμία απάντηση. 979 00:59:56,013 --> 00:59:57,949 Θα την ξαναδοκίμαζα στο σπίτι της ηλικιωμένης κυρίας. 980 00:59:58,049 --> 01:00:00,952 Μπορεί να είναι ακόμα εκεί τσιρίζοντας στην Νταϊάν Στίβενς. 981 01:00:01,052 --> 01:00:02,386 Αλλά δεν αναφέρονται. 982 01:00:02,486 --> 01:00:04,221 Πάμε να δούμε αν είναι ακόμα εκεί. 983 01:00:04,322 --> 01:00:05,356 Χρειαζόμαστε αυτές τις δοκιμές. 984 01:00:05,456 --> 01:00:07,158 Καλή ιδέα, αλλιώς θα πεταχτώ αύριο. 985 01:00:07,258 --> 01:00:08,359 Πάω σπίτι. 986 01:00:08,459 --> 01:00:09,260 Ναι και εγώ. 987 01:00:09,360 --> 01:00:10,400 Πάρε με τηλέφωνο όταν τη βρεις. 988 01:00:10,428 --> 01:00:11,228 Έλα ρε φίλε. 989 01:00:11,329 --> 01:00:12,329 Όχι, θα τα πούμε αργότερα. 990 01:00:12,396 --> 01:00:14,098 Αυτό το πουλί πρέπει να πετάξει στο κοτέτσι. 991 01:00:14,198 --> 01:00:15,499 Γεια, μην είσαι μαλάκας. 992 01:00:15,599 --> 01:00:16,434 Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 993 01:00:16,534 --> 01:00:17,835 Ξέχνα το. 994 01:00:17,935 --> 01:00:20,438 Έλα, έλα. 995 01:00:20,538 --> 01:00:21,839 Ω. 996 01:00:21,939 --> 01:00:22,939 Παρακαλώ; 997 01:00:25,743 --> 01:00:27,111 Έλα εσύ. 998 01:00:27,211 --> 01:00:33,451 [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 999 01:00:33,551 --> 01:00:34,551 Ουου! 1000 01:00:34,552 --> 01:00:35,886 Εκπληκτική επιτυχία. 1001 01:00:35,987 --> 01:00:37,855 [δεν ακούγεται] 1002 01:00:37,955 --> 01:00:41,258 [το ραδιόφωνο διακόπτεται] 1003 01:00:41,359 --> 01:00:42,493 Το αυτοκίνητό της δεν είναι εδώ. 1004 01:00:46,731 --> 01:00:47,891 - Ας φύγουμε. - Καλή ιδέα. 1005 01:00:47,932 --> 01:00:48,733 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1006 01:00:48,833 --> 01:00:50,234 [γέλιο] 1007 01:00:50,334 --> 01:00:51,334 Α, κάνει κρύο. 1008 01:00:51,402 --> 01:00:52,636 Μπορείτε να φανταστείτε να έχετε ένα μέρος σαν αυτό; 1009 01:00:52,737 --> 01:00:54,071 - Ω, κοίτα αυτό. - Είναι απίστευτο! 1010 01:00:54,171 --> 01:00:56,440 Ω, είναι μεγάλο, είναι μεγάλο. 1011 01:00:56,540 --> 01:00:58,175 Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν χρήματα. 1012 01:00:58,275 --> 01:00:59,977 Μεγάλα χρήματα. 1013 01:01:00,077 --> 01:01:02,246 Γιατί θα ένα δυο λίγο οι κυρίες ζουν μόνες... 1014 01:01:02,346 --> 01:01:04,448 Μπου-χα-χα-χα... σε ένα σπίτι σαν κι αυτό; 1015 01:01:04,548 --> 01:01:05,783 Ποιος ξέρει. 1016 01:01:05,883 --> 01:01:07,118 Πρέπει να είναι περίεργα! 1017 01:01:07,218 --> 01:01:08,486 [απόκοσμο τραγούδι] 1018 01:01:08,586 --> 01:01:09,720 Γεια σου. 1019 01:01:09,820 --> 01:01:11,288 Στοιχηματίζω ότι η Νταϊάν και ο Μάικλ πρόκειται να ρίξουν ένα 1020 01:01:11,389 --> 01:01:12,823 ένα κολασμένο πάρτι την ημέρα που... 1021 01:01:12,923 --> 01:01:15,459 Αυτά τα δύο μικρά κυρίες κλωτσούν τον κουβά. 1022 01:01:15,559 --> 01:01:17,895 [γέλιο] 1023 01:01:17,995 --> 01:01:19,864 [καθαρίζει το λαιμό] 1024 01:01:19,964 --> 01:01:21,832 [ρεψίματα] 1025 01:01:21,932 --> 01:01:23,134 Ω, χονδροειδές! 1026 01:01:23,234 --> 01:01:24,035 Χοίρος. 1027 01:01:24,135 --> 01:01:27,972 [γέλιο] 1028 01:01:28,072 --> 01:01:30,941 Γεια, πώς θα ήθελες ζώντας σε ένα μέρος σαν αυτό 1029 01:01:31,042 --> 01:01:32,309 μόνος σου, αδύνατη; 1030 01:01:32,410 --> 01:01:33,577 Λοιπόν, να σου πω. 1031 01:01:33,677 --> 01:01:35,413 Θα φοβόμουν άδικα, μαλάκα. 1032 01:01:35,513 --> 01:01:37,515 [γέλιο] 1033 01:01:37,615 --> 01:01:38,916 Έλα ρε παιδιά. 1034 01:01:39,016 --> 01:01:40,456 Ας γυρίσουμε στον τόπο μου και ας μελετήσουμε. 1035 01:01:40,551 --> 01:01:41,685 Θεέ, ναι. 1036 01:01:41,786 --> 01:01:43,587 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 1037 01:01:43,687 --> 01:01:44,989 Πρέπει να κατουρήσω. 1038 01:01:45,089 --> 01:01:46,089 Πήγαινε κατούρησε! 1039 01:01:49,994 --> 01:01:53,864 [γέλιο] 1040 01:01:53,964 --> 01:01:56,367 [θόρυβος φερμουάρ] 1041 01:01:56,467 --> 01:01:59,170 Τα καλά πράγματα έρχονται σε μικρές συσκευασίες. 1042 01:01:59,270 --> 01:02:07,270 [θόρυβος ούρησης] 1043 01:02:09,213 --> 01:02:12,616 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1044 01:02:18,189 --> 01:02:20,191 Ας επιστρέψουμε στη θέση μου. 1045 01:02:20,291 --> 01:02:24,662 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1046 01:02:28,265 --> 01:02:30,134 Έλα, ρε παιδιά! 1047 01:02:30,234 --> 01:02:32,136 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1048 01:02:32,236 --> 01:02:35,139 [φωνάζοντας] 1049 01:02:35,239 --> 01:02:36,239 [γέλιο] 1050 01:02:36,240 --> 01:02:40,111 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1051 01:03:36,734 --> 01:03:37,535 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1052 01:03:37,635 --> 01:03:45,635 [παίζει μουσική] 1053 01:03:46,410 --> 01:03:47,410 Γεια σας; 1054 01:03:47,478 --> 01:03:48,279 DIANE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου; 1055 01:03:48,379 --> 01:03:49,379 Ω, γεια, Diane. 1056 01:03:49,446 --> 01:03:50,981 Έρχεσαι; 1057 01:03:51,081 --> 01:03:52,950 DIANE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Όχι, ο Michael εξαφανίστηκε. 1058 01:03:53,050 --> 01:03:54,051 Τι εννοείς; 1059 01:03:54,151 --> 01:03:55,953 Δεν γύρισε ποτέ σπίτι απόψε. 1060 01:03:56,053 --> 01:03:58,088 Τον έψαχνα όλο το βράδυ. 1061 01:03:58,189 --> 01:03:59,990 Ελέγξτε την πανεπιστημιούπολη; 1062 01:04:00,090 --> 01:04:02,660 DIANE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Δεν ήταν εκεί. 1063 01:04:02,760 --> 01:04:04,061 Θέλεις να σε γνωρίσω; 1064 01:04:04,161 --> 01:04:05,262 Θέλω να τον βρω πρώτα. 1065 01:04:05,362 --> 01:04:06,597 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1066 01:04:06,697 --> 01:04:07,697 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1067 01:04:07,765 --> 01:04:08,765 Αντίο. 1068 01:04:47,137 --> 01:04:50,007 Τι σου συμβαίνει; 1069 01:04:50,107 --> 01:04:51,141 Τίποτα. 1070 01:04:51,242 --> 01:04:54,712 Μοιάζεις σαν σκατά. 1071 01:04:54,812 --> 01:04:58,048 Σας ευχαριστώ. 1072 01:04:58,148 --> 01:05:00,084 Χαίρομαι που δεν είσαι ο γιατρός μου. 1073 01:05:00,184 --> 01:05:01,318 Ελπίζω να είσαι καλά. 1074 01:05:01,418 --> 01:05:02,778 Δεν μπορώ να κάνω το ενοίκιο χωρίς εσένα. 1075 01:05:02,820 --> 01:05:05,923 Ω, είναι τόσο ωραίο να γνωρίζεις ότι κάποιος με αγαπάει. 1076 01:05:10,194 --> 01:05:11,829 Σκέφτηκες ότι είχες ραντεβού απόψε; 1077 01:05:11,929 --> 01:05:14,365 Ω, το ακύρωσα για να σπουδάσω στο Janice's. 1078 01:05:14,465 --> 01:05:15,933 Τι έγινε λοιπόν; 1079 01:05:16,033 --> 01:05:17,368 Η Σίνθια δεν εμφανίστηκε ποτέ. 1080 01:05:17,468 --> 01:05:20,838 Βλέπεις, τα έχει όλα οι απαντήσεις στο τεστ, 1081 01:05:20,938 --> 01:05:22,473 οπότε έπρεπε να πάνε να την βρουν. 1082 01:05:22,573 --> 01:05:23,641 Πού πήγε; 1083 01:05:23,741 --> 01:05:25,476 Σπίτι του Στίβενς. 1084 01:05:25,576 --> 01:05:27,077 Γιατί; 1085 01:05:27,177 --> 01:05:29,647 Κοίτα, Τζέι, πρέπει να σου πω. 1086 01:05:29,747 --> 01:05:31,382 Ξέρεις, θα σε προκαλέσει 1087 01:05:31,482 --> 01:05:35,119 και η Νταϊάν κάθε είδους προβλήματα. 1088 01:05:35,219 --> 01:05:37,339 Πραγματικά, εννοώ, έχεις να κάνει κάτι γι' αυτήν. 1089 01:05:42,926 --> 01:05:46,297 [παίζει μουσική μπάντας] 1090 01:06:13,057 --> 01:06:15,259 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1091 01:06:15,359 --> 01:06:17,127 Campus Pub, ομιλία Bubba. 1092 01:06:17,227 --> 01:06:18,395 Ω, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο, κυρία Στίβενς. 1093 01:06:18,495 --> 01:06:19,495 Είναι ακριβώς εδώ. 1094 01:06:19,530 --> 01:06:22,066 Δρ Στίβενς, είναι για σένα. 1095 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Είναι η γυναίκα σου! 1096 01:06:26,437 --> 01:06:28,172 Έλα, τηλεφωνεί όλο το βράδυ! 1097 01:06:31,742 --> 01:06:32,576 Εντάξει. 1098 01:06:32,676 --> 01:06:33,677 Ε, κυρία Στίβενς; 1099 01:06:33,777 --> 01:06:34,578 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 1100 01:06:34,678 --> 01:06:36,847 Δεν είναι αυτός. 1101 01:06:36,947 --> 01:06:37,981 Είσαι σίγουρος; 1102 01:06:38,082 --> 01:06:39,283 Ναι. 1103 01:06:39,383 --> 01:06:42,086 Αν μπει, θα το πω να σε καλέσει αμέσως. 1104 01:06:42,186 --> 01:06:43,020 Εντάξει, θα το κάνω. 1105 01:06:43,120 --> 01:06:45,789 Αντίο. 1106 01:06:45,889 --> 01:06:49,293 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΙ αθόρυβα στο παρασκήνιο] 1107 01:07:00,337 --> 01:07:03,707 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1108 01:07:48,252 --> 01:07:49,787 Μιχαήλ. 1109 01:07:49,887 --> 01:07:52,423 Που ήσουν όλο το βράδυ; 1110 01:07:52,523 --> 01:07:54,591 Με κατασκοπεύεις; 1111 01:07:54,691 --> 01:07:56,126 Γιατί δεν δέχτηκες την κλήση μου; 1112 01:07:56,226 --> 01:07:57,294 Ήμουν απασχολημένος. 1113 01:07:57,394 --> 01:07:59,930 Τι ήταν αυτό; 1114 01:08:00,030 --> 01:08:01,031 Τίποτα. 1115 01:08:01,131 --> 01:08:02,199 Μιχάλη, ανάθεμά σου! 1116 01:08:02,299 --> 01:08:03,459 Τι έκανες μαζί του; 1117 01:08:03,534 --> 01:08:04,935 Μας υποψιάζεται. 1118 01:08:05,035 --> 01:08:07,805 Μου κάνει ερωτήσεις σχετικά η μητέρα μου και η γιαγιά μου. 1119 01:08:07,905 --> 01:08:09,706 Ποιος ήταν αυτός ο φάκελος που του δώσατε; 1120 01:08:09,807 --> 01:08:11,542 Κάποια χρήματα του δάνεισα για να τον ξεφορτωθώ. 1121 01:08:11,642 --> 01:08:13,644 Γίνεται πολύ μυρωδάτος. 1122 01:08:13,744 --> 01:08:15,012 Μη με κοροϊδεύεις. 1123 01:08:15,112 --> 01:08:17,314 Εσείς και αυτός κάτι ετοιμάζεστε. 1124 01:08:17,414 --> 01:08:18,248 Τι; 1125 01:08:18,348 --> 01:08:19,783 Τι να κάνω; 1126 01:08:19,883 --> 01:08:22,319 Ο Τζέι μου είπε ότι κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει χθες το βράδυ. 1127 01:08:22,419 --> 01:08:23,720 Και τον πίστεψες; 1128 01:08:23,821 --> 01:08:25,722 Γιατί να μου πει ψέματα; 1129 01:08:25,823 --> 01:08:27,858 Κρίμα που τους έλειψαν. 1130 01:08:27,958 --> 01:08:29,760 Όποιος σε σκότωσε μητέρα και γιαγιά 1131 01:08:29,860 --> 01:08:32,129 θέλει και τον Τζέι από τη μέση. 1132 01:08:32,229 --> 01:08:34,064 Υπονοείς ότι σκότωσα τη μητέρα μου. 1133 01:08:34,164 --> 01:08:36,667 Μπορεί να είσαι εσύ ή εσύ βάλτε κάποιον να το αντιμετωπίσει. 1134 01:08:36,767 --> 01:08:38,335 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ; 1135 01:08:38,435 --> 01:08:40,270 Ξεφορτωθήκατε τις ηλικιωμένες κυρίες, τώρα το έχετε 1136 01:08:40,370 --> 01:08:42,610 έπρεπε να ξεφορτωθεί το παιδί γιατί είναι ο μόνος μάρτυρας, 1137 01:08:42,673 --> 01:08:44,208 και είμαι ο επόμενος! 1138 01:08:44,308 --> 01:08:45,943 Τα έχεις σχεδιάσει όλα, κάθε κίνηση. 1139 01:08:46,043 --> 01:08:47,043 Αυτό είναι παράλογο. 1140 01:08:47,077 --> 01:08:47,978 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις, Νταϊάν. 1141 01:08:48,078 --> 01:08:48,879 σε ξέρω. 1142 01:08:48,979 --> 01:08:49,980 Θέλεις αυτά τα χρήματα. 1143 01:08:50,080 --> 01:08:51,648 Δεν αρκεί για να διαπράξει φόνο. 1144 01:08:51,748 --> 01:08:53,050 Τότε πρέπει να είναι το παιδί! 1145 01:08:53,150 --> 01:08:54,384 Δεν έχει κίνητρο! 1146 01:08:54,485 --> 01:08:56,153 Εντάξει, εντάξει, όλα σωστά, συνεχίζεις να τον υπερασπίζεσαι, 1147 01:08:56,253 --> 01:08:57,621 Diane. Απλά συνέχισε έτσι. 1148 01:08:57,721 --> 01:08:59,957 Τον γαμάς, μείνε με αυτό. 1149 01:09:00,057 --> 01:09:01,959 Τι περιμένεις να κάνω, Μιχάλη; 1150 01:09:02,059 --> 01:09:03,627 Πάντα σου ήμουν πιστός. 1151 01:09:03,727 --> 01:09:05,229 Δεν έχεις κάνει έρωτα για μένα σε σχεδόν ένα χρόνο, 1152 01:09:05,329 --> 01:09:06,864 από τότε που ξεκινήσαμε τσακώνεσαι με τη μητέρα σου. 1153 01:09:06,964 --> 01:09:09,566 Μην, μην, απλά, ξέρεις, Απλώς μην με βάλεις πάνω μου. 1154 01:09:09,666 --> 01:09:10,666 Εσύ και εγώ τελειώσαμε. 1155 01:09:20,210 --> 01:09:22,446 Δεν θα με ξαναδείς. 1156 01:09:22,546 --> 01:09:23,313 [παίζει απαλή μουσική] 1157 01:09:23,413 --> 01:09:25,349 Ακούγεσαι αναστατωμένος. 1158 01:09:25,449 --> 01:09:27,818 DIANE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είμαι έτσι έξαλλος δεν μπορώ να μιλήσω. 1159 01:09:27,918 --> 01:09:29,820 Βρήκες τον Μιχάλη; 1160 01:09:29,920 --> 01:09:32,623 DIANE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είχαμε μεγάλη μάχη. 1161 01:09:32,723 --> 01:09:33,891 Πού είναι τώρα; 1162 01:09:33,991 --> 01:09:35,926 DIANE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Δεν το κάνω ξέρω και δεν με νοιάζει. 1163 01:09:36,026 --> 01:09:37,861 Θέλεις ακόμα να έρθω; 1164 01:09:37,961 --> 01:09:38,961 Ναί. 1165 01:09:38,996 --> 01:09:39,997 DIANE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είμαι καθ' οδόν. 1166 01:09:40,097 --> 01:09:41,097 Ciao. 1167 01:09:55,812 --> 01:09:56,647 [γέλιο] 1168 01:09:56,747 --> 01:09:58,148 Δεν θα την έβλεπα αν ήμουν στη θέση σου. 1169 01:09:58,248 --> 01:09:59,550 Με χρειάζεται. 1170 01:09:59,650 --> 01:10:00,450 Ναι; 1171 01:10:00,551 --> 01:10:02,486 Λοιπόν, ο σύζυγός της είναι άσχημα νέα. 1172 01:10:02,586 --> 01:10:03,787 Χωρίζουν. 1173 01:10:03,887 --> 01:10:06,123 Ξέρεις, οι ορμόνες σου πάνε 1174 01:10:06,223 --> 01:10:08,091 για να σε βάλει σε μεγάλο μπελά. 1175 01:10:08,191 --> 01:10:10,027 Είναι πέρα ​​από τις ορμόνες, Bird. 1176 01:10:10,127 --> 01:10:11,828 Την αγαπώ. 1177 01:10:11,929 --> 01:10:13,130 Εντάξει, ό,τι πεις. 1178 01:10:13,230 --> 01:10:14,230 Κοίτα, είμαι έξω από εδώ. 1179 01:10:23,240 --> 01:10:26,343 Ω, γεια, Τζέι; 1180 01:10:26,443 --> 01:10:29,746 Ξέρετε πού είναι η έπαυλη του Στίβενς; 1181 01:10:29,846 --> 01:10:32,182 Όχι γιατί; 1182 01:10:32,282 --> 01:10:33,650 Λοιπόν, ξέρετε πώς ήταν τα παιδιά 1183 01:10:33,750 --> 01:10:36,019 να πάω εκεί να βρω τη Σίνθια; 1184 01:10:36,119 --> 01:10:37,187 Λοιπόν, έπρεπε να με καλέσουν 1185 01:10:37,287 --> 01:10:39,957 όποτε έφταναν στο Τζάνις. 1186 01:10:40,057 --> 01:10:41,291 Δεν με έχουν πάρει τηλέφωνο ακόμα. 1187 01:10:41,391 --> 01:10:45,195 Είπαν ότι ήταν κάπου κοντά στη μαρίνα. 1188 01:10:45,295 --> 01:10:46,964 Δεν ξέρω, Bird. 1189 01:10:47,064 --> 01:10:50,400 Μείνε μακριά από αυτό το σπίτι, εντάξει; 1190 01:10:50,500 --> 01:10:51,969 ΟΚ, ΟΚ. 1191 01:10:52,069 --> 01:10:54,638 Τα λέμε αργότερα, Romeo. 1192 01:10:54,738 --> 01:10:57,841 Πάρε με τηλέφωνο πριν επιστρέψεις. 1193 01:10:57,941 --> 01:10:58,941 Το κατάλαβες. 1194 01:11:31,108 --> 01:11:33,477 [παίζει μουσική] 1195 01:11:33,577 --> 01:11:34,978 [χτυπώντας] 1196 01:11:51,428 --> 01:11:52,629 Είσαι εντάξει; 1197 01:11:52,729 --> 01:11:54,831 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1198 01:11:54,931 --> 01:11:55,766 Ο Michael και εγώ τελειώσαμε. 1199 01:11:55,866 --> 01:11:58,135 Τον χωρίζω. 1200 01:11:58,235 --> 01:12:00,637 Είστε σίγουροι ότι αυτό θέλετε πραγματικά; 1201 01:12:00,737 --> 01:12:02,539 Δεν ήμουν ειλικρινής ούτε με σένα ούτε με τον εαυτό μου 1202 01:12:02,639 --> 01:12:05,742 όταν είπα ότι θα πάω κολλήστε για τα χρήματα. 1203 01:12:05,842 --> 01:12:07,511 Ο Μιχάλης θέλει να κατηγορήσει εσύ για τον χωρισμό μας, 1204 01:12:07,611 --> 01:12:09,846 αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1205 01:12:09,946 --> 01:12:13,016 Η σχέση μας είχε τελειώσει πολύ πριν σε γνωρίσω. 1206 01:12:13,116 --> 01:12:14,451 Το φρόντισε η μητέρα του. 1207 01:12:21,358 --> 01:12:23,060 Παρακαλώ κρατήστε με; 1208 01:12:23,160 --> 01:12:31,160 [MUSIC - ARNETIA WALKER, «ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ»] 1209 01:14:30,754 --> 01:14:38,754 [γκρίνια] 1210 01:14:42,165 --> 01:14:43,366 [χτυπώντας] 1211 01:14:43,467 --> 01:14:44,968 ΜΙΧΑΛΗΣ: Άνοιξε αυτή την πόρτα ή Πάω να το σπάσω! 1212 01:14:45,068 --> 01:14:50,340 [λαχανίζει] 1213 01:14:50,440 --> 01:14:52,976 Εντάξει, άνοιξε αυτή την πόρτα. 1214 01:14:53,076 --> 01:14:54,311 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 1215 01:14:54,411 --> 01:14:56,246 [χτυπώντας] 1216 01:14:56,346 --> 01:14:58,381 Γεια, άνοιξε! 1217 01:14:58,481 --> 01:14:59,481 JAY: Ποιος είναι; 1218 01:14:59,549 --> 01:15:00,984 Μη μου το δίνεις, ρε μαλάκα. 1219 01:15:01,084 --> 01:15:02,084 Ξέρεις ποιος είναι. 1220 01:15:02,118 --> 01:15:03,118 Υπομονή. 1221 01:15:06,022 --> 01:15:08,124 Άνοιξε αυτή την πόρτα αλλιώς είμαι πρόκειται να το διαλύσει. 1222 01:15:11,728 --> 01:15:18,101 [χτυπώντας] 1223 01:15:18,201 --> 01:15:25,108 [λαχανίζει] 1224 01:15:25,208 --> 01:15:26,309 Πού είναι αυτή; 1225 01:15:26,409 --> 01:15:28,178 Δεν είναι εδώ. 1226 01:15:28,278 --> 01:15:31,514 Το αυτοκίνητό της είναι παρκαρισμένο έξω. 1227 01:15:31,615 --> 01:15:32,749 Μόλις έφυγε. 1228 01:15:32,849 --> 01:15:34,718 Α, ναι; 1229 01:15:34,818 --> 01:15:35,652 Κοίτα, σου είπα. 1230 01:15:35,752 --> 01:15:36,752 Δεν είναι εδώ. 1231 01:15:42,893 --> 01:15:43,893 θα τη βρω. 1232 01:15:55,672 --> 01:15:59,075 [η πόρτα κλείνει] 1233 01:15:59,175 --> 01:16:00,477 Θα επιστρέψει. 1234 01:16:00,577 --> 01:16:01,611 Δεν θέλω να με βρει εδώ. 1235 01:16:01,711 --> 01:16:03,191 - Πού θα πήγαινες; - Δεν ξέρω. 1236 01:16:03,246 --> 01:16:04,047 Το γιοτ. 1237 01:16:04,147 --> 01:16:05,315 Κι αν πάει εκεί μετά; 1238 01:16:05,415 --> 01:16:06,415 δεν με νοιάζει. 1239 01:16:06,449 --> 01:16:07,584 Απλώς δεν θέλω να με βρει εδώ. 1240 01:16:07,684 --> 01:16:08,518 Έλα, το αυτοκίνητό μου είναι πίσω. 1241 01:16:08,618 --> 01:16:09,419 θα σε πάρω. 1242 01:16:09,519 --> 01:16:11,154 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1243 01:16:11,254 --> 01:16:14,591 [οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση] 1244 01:16:29,005 --> 01:16:30,005 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1245 01:16:53,763 --> 01:16:55,632 Είστε καλά; 1246 01:16:55,732 --> 01:16:57,167 Θα σε δω το πρωί, καλύτερα να πάω. 1247 01:16:57,267 --> 01:16:58,635 Σε παρακαλώ μείνε εδώ μαζί μου απόψε. 1248 01:16:58,735 --> 01:16:59,735 φοβάμαι. 1249 01:17:02,038 --> 01:17:03,373 Μη με αφήνεις μόνη. 1250 01:17:03,473 --> 01:17:04,473 Δεν θα το κάνω. 1251 01:17:16,987 --> 01:17:19,756 σε χρειάζομαι. 1252 01:17:19,856 --> 01:17:22,525 Είσαι φίλος μου. 1253 01:17:22,625 --> 01:17:25,095 σε αγαπώ. 1254 01:17:25,195 --> 01:17:29,599 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1255 01:18:11,608 --> 01:18:19,608 [ξαφνική τρομακτική μουσική που παίζει] 1256 01:18:20,583 --> 01:18:25,088 [φωνάζοντας] 1257 01:18:25,188 --> 01:18:26,188 Ουφ! 1258 01:18:45,041 --> 01:18:47,041 Είναι ο ίδιος τύπος που προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ! 1259 01:18:52,048 --> 01:18:53,048 Είναι νεκρός. 1260 01:18:55,952 --> 01:18:57,020 Τζέι, έλα πίσω! 1261 01:18:57,120 --> 01:18:57,987 Ας καλέσουμε την αστυνομία! 1262 01:18:58,088 --> 01:18:59,322 Θα τον χάσουμε! 1263 01:19:36,126 --> 01:19:37,393 Θα πάει στην ιδιοκτησία του Στίβενς. 1264 01:19:37,494 --> 01:19:38,494 Πάμε. 1265 01:19:41,865 --> 01:19:45,235 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1266 01:20:46,196 --> 01:20:46,996 του Γιώργου. 1267 01:20:47,096 --> 01:20:48,096 Το φορτηγό του Γιώργου. 1268 01:20:48,164 --> 01:20:50,934 Δεν ασχολείται με τον κήπο αυτή την ώρα της νύχτας. 1269 01:20:51,034 --> 01:20:54,404 [γρύλοι που κελαηδούν] 1270 01:21:19,996 --> 01:21:23,866 Πού ήσουν; 1271 01:21:23,967 --> 01:21:28,605 Ο γιατρός μου είπε την ασθένειά μου είναι τερματικό, κύριε Τζόνσον. 1272 01:21:28,705 --> 01:21:30,874 Πού είναι η μητέρα και η γιαγιά σου; 1273 01:21:30,974 --> 01:21:32,742 Τι τους έκανες; 1274 01:21:32,842 --> 01:21:36,446 Δεν μου είπε ότι πεθαίνω γιατί φταίει αυτή, 1275 01:21:36,546 --> 01:21:40,283 αλλά, ε, δεν νομίζω ότι έχεις να την ανησυχώ πια. 1276 01:21:40,383 --> 01:21:42,018 Τους σκότωσες. 1277 01:21:42,118 --> 01:21:43,119 Βλάκα! 1278 01:21:43,219 --> 01:21:44,354 Η μητέρα σου επρόκειτο να αλλάξει τη διαθήκη σου 1279 01:21:44,454 --> 01:21:45,822 και να σου αφήσει τα λεφτά της. 1280 01:21:45,922 --> 01:21:47,624 Λοιπόν, φταις και εσύ. 1281 01:21:47,724 --> 01:21:49,692 Όλα αυτά τα χρόνια, επιτέλους μίλησα με τη μαμά σου 1282 01:21:49,792 --> 01:21:51,327 για να σε φέρει πίσω εδώ από την Ελβετία 1283 01:21:51,427 --> 01:21:54,330 ώστε να μπορείτε να κληρονομήσετε τα χρήματα αντί για τον Μάικλ και την Νταϊάν! 1284 01:21:54,430 --> 01:21:56,432 Τι θα έκανα με τα χρήματα; 1285 01:21:56,532 --> 01:21:57,667 Έχετε μια πιο ωραία κηδεία; 1286 01:21:57,767 --> 01:21:58,568 Χα! 1287 01:21:58,668 --> 01:21:59,836 Οχι. 1288 01:21:59,936 --> 01:22:05,775 Νομίζω ότι είσαι αυτός που νοιάζεται για τα χρήματα. 1289 01:22:05,875 --> 01:22:07,610 Άσε το κάτω, Μάρτιν. 1290 01:22:07,710 --> 01:22:10,680 Παράδωσέ το. 1291 01:22:10,780 --> 01:22:12,815 Δεν με θέλεις. 1292 01:22:12,915 --> 01:22:14,884 Κανείς δεν με θέλει. 1293 01:22:14,984 --> 01:22:17,120 Θέλεις τα λεφτά. 1294 01:22:17,220 --> 01:22:18,421 Έλα, Μάρτιν. 1295 01:22:18,521 --> 01:22:19,522 Δώσε μου, είπα. 1296 01:22:22,725 --> 01:22:25,528 Ήξερες ότι θα πέθαινα, έτσι δεν είναι; 1297 01:22:29,966 --> 01:22:30,966 Χελιδόνι! 1298 01:22:33,736 --> 01:22:35,138 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 1299 01:22:35,238 --> 01:22:36,239 Πρέπει να τον βρούμε. 1300 01:22:36,339 --> 01:22:37,407 [δεν ακούγεται] μπες μέσα και κάλεσε την αστυνομία. 1301 01:22:37,507 --> 01:22:38,507 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1302 01:23:07,270 --> 01:23:08,604 [χωρίς θόρυβο ήχου κλήσης] 1303 01:23:08,705 --> 01:23:09,705 Αυτό είναι περίεργο. 1304 01:23:09,772 --> 01:23:10,873 Τι; 1305 01:23:10,973 --> 01:23:12,893 Το τηλέφωνο είναι εκτός σύνδεσης κάπου στο σπίτι. 1306 01:23:12,976 --> 01:23:13,976 Αναρωτιέμαι γιατί. 1307 01:23:39,902 --> 01:23:43,306 [χωρίς θόρυβο ήχου κλήσης] 1308 01:23:59,589 --> 01:24:00,623 Ακολούθησέ με. 1309 01:24:00,723 --> 01:24:04,093 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1310 01:24:36,526 --> 01:24:38,394 [ευγενική, τρομακτική μουσική] 1311 01:24:38,494 --> 01:24:39,494 Το δωμάτιο της Λίλιαν. 1312 01:25:01,451 --> 01:25:03,553 Ο γιος μας Μάρτιν, ενός έτους. 1313 01:25:08,624 --> 01:25:11,027 Τα δεύτερα γενέθλια του Μάρτιν. 1314 01:25:11,127 --> 01:25:13,629 Ο γιος μας Μάρτιν στο νέο του καρότσι, δύο ετών. 1315 01:25:16,766 --> 01:25:19,302 Όλα αυτά τα χρόνια ο Μιχαήλ νόμιζε ότι ήταν μοναχοπαίδι. 1316 01:25:19,402 --> 01:25:21,370 Προφανώς δεν ήταν. 1317 01:25:21,471 --> 01:25:23,306 Αυτό λοιπόν ήταν το μυστικό που έδεσε τη Λίλιαν 1318 01:25:23,406 --> 01:25:25,174 και ο ξάδερφός της Γιώργος μαζί. 1319 01:25:25,274 --> 01:25:27,443 Ένα νόθο παιδί. 1320 01:25:27,543 --> 01:25:29,145 Πρέπει να είναι περίπου 20 ετών. 1321 01:25:29,245 --> 01:25:31,565 Και αν είναι ακόμα ζωντανός, θα το κάνει κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία. 1322 01:25:34,784 --> 01:25:37,320 Κοίτα, είναι από γιατρό το σχολείο του στην Ελβετία! 1323 01:25:37,420 --> 01:25:40,156 Άσε με να δω. 1324 01:25:40,256 --> 01:25:43,759 Ιατρική έκθεση για τον Μάρτιν Στίβενς 1325 01:25:43,860 --> 01:25:47,930 υπογεγραμμένο από ψυχίατρο μόλις πριν από τέσσερις μήνες. 1326 01:25:48,030 --> 01:25:49,565 Η χορεία του Χάντινγκτον; 1327 01:25:49,665 --> 01:25:50,967 Τι είναι αυτό; 1328 01:25:51,067 --> 01:25:54,837 Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους της κληρονομικής νόσου. 1329 01:25:54,937 --> 01:26:00,243 Ο ασθενής θα μπορούσε να γίνει βίαια, η παράνοια είναι κοινή. 1330 01:26:00,343 --> 01:26:02,111 Αυτός είναι... 1331 01:26:02,211 --> 01:26:04,547 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1332 01:26:04,647 --> 01:26:05,647 Τερματικό. 1333 01:26:13,823 --> 01:26:14,823 Έλα έξω, Μάρτιν. 1334 01:26:31,207 --> 01:26:35,578 [τρελό γέλιο] 1335 01:26:35,678 --> 01:26:38,581 [ευγενική, τρομακτική μουσική] 1336 01:26:38,681 --> 01:26:42,585 [χωρίς θόρυβο ήχου κλήσης] 1337 01:27:04,640 --> 01:27:11,013 [τρελό γέλιο] 1338 01:27:11,113 --> 01:27:13,516 BABY VOICE: Βγες έξω και παίξε μαζί μου. 1339 01:27:13,616 --> 01:27:21,616 [τρελό γέλιο] 1340 01:27:22,091 --> 01:27:25,995 [θόρυβοι μωρών] 1341 01:27:32,068 --> 01:27:35,972 [σκύλος γκρινιάζει] 1342 01:27:53,522 --> 01:27:57,927 [ο σκύλος γρυλίζει] 1343 01:27:58,027 --> 01:28:06,027 [γάβγισμα σκύλου] 1344 01:28:14,477 --> 01:28:18,381 [σκύλος γρυλίζει και γαβγίζει] 1345 01:28:24,954 --> 01:28:28,357 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1346 01:28:39,435 --> 01:28:40,836 Θεέ μου. 1347 01:29:00,389 --> 01:29:07,296 [σκύλος γκρινιάζει] 1348 01:29:07,396 --> 01:29:10,266 [σκύλος γκρινιάζει] 1349 01:29:22,845 --> 01:29:26,749 [γάβγισμα σκύλου] 1350 01:29:34,824 --> 01:29:37,727 [ο σκύλος γρυλίζει] 1351 01:29:37,827 --> 01:29:41,230 [σκύλος γκρινιάζει] 1352 01:29:48,304 --> 01:29:52,208 [γάβγισμα σκύλου] 1353 01:29:52,308 --> 01:29:55,177 [ο σκύλος γρυλίζει] 1354 01:29:55,277 --> 01:29:59,181 [σκύλος που γαβγίζει και γκρινιάζει] 1355 01:29:59,281 --> 01:30:00,281 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 1356 01:30:00,282 --> 01:30:04,186 [μύγες βουίζουν] 1357 01:30:17,433 --> 01:30:18,434 Έλα, Μάρτιν! 1358 01:30:18,534 --> 01:30:19,694 Αφήστε μας να βγούμε! [Χτυπά στην πόρτα] 1359 01:30:19,735 --> 01:30:20,536 Μάρτιν; 1360 01:30:20,636 --> 01:30:21,437 Χελιδόνι; 1361 01:30:21,537 --> 01:30:22,972 Άνοιξε την πόρτα! 1362 01:30:23,072 --> 01:30:24,473 Θέλεις να με πιάσεις! 1363 01:30:24,573 --> 01:30:28,544 Η μητέρα μου είπε ότι αν εσύ και Ο Μάικλ έμαθε για μένα, 1364 01:30:28,644 --> 01:30:32,515 θα ήθελες να με ξεφορτωθείς γιατί θέλεις τα λεφτά. 1365 01:30:32,615 --> 01:30:36,619 Έτσι ξεφορτώθηκα τον Μάικλ. 1366 01:30:36,719 --> 01:30:41,557 Και τώρα θα σε ξεφορτωθώ. 1367 01:30:41,657 --> 01:30:42,458 Έλα, Μάρτιν. 1368 01:30:42,558 --> 01:30:43,959 Άνοιξε την πόρτα. 1369 01:30:44,059 --> 01:30:46,262 Ω, ω, μόνο [τη φωνή του μωρού]... 1370 01:30:46,362 --> 01:30:53,536 Α, μόνο αν υποσχεθείς ότι θα παίξεις μαζί μου. 1371 01:30:53,636 --> 01:30:55,471 Χα, χα, χα! 1372 01:30:55,571 --> 01:30:59,875 [θόρυβοι μωρών] Μόνο αν... 1373 01:30:59,975 --> 01:31:05,714 [θόρυβοι μωρών]... παίξε μαζί μου. 1374 01:31:05,815 --> 01:31:10,753 [γέλιο μωρού] 1375 01:31:10,853 --> 01:31:11,654 Έφυγε. 1376 01:31:11,754 --> 01:31:15,157 [σκύλος που γαβγίζει και γρυλίζει] 1377 01:31:33,209 --> 01:31:41,209 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1378 01:31:42,685 --> 01:31:46,622 [σκύλος γρυλίζει και γαβγίζει] 1379 01:31:46,722 --> 01:31:48,457 ΤΖΑΙ: Πρέπει να τον είδε ο σκύλος. 1380 01:31:48,557 --> 01:31:50,392 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που γαβγίζει. 1381 01:31:50,492 --> 01:31:53,662 [σκύλος γρυλίζει και γαβγίζει] 1382 01:31:53,762 --> 01:31:55,130 Ίσως θα έπρεπε να κατεβούμε στο μπαλκόνι, 1383 01:31:55,231 --> 01:31:56,465 να δούμε αν μπορούμε να τον γωνιάσουμε. 1384 01:32:01,036 --> 01:32:02,438 Προσέχω! 1385 01:32:02,538 --> 01:32:03,538 [πυροβολισμοί όπλων] 1386 01:32:03,539 --> 01:32:04,940 [πονηροί θόρυβοι του μωρού] 1387 01:32:05,040 --> 01:32:08,911 [γάβγισμα σκύλου] 1388 01:32:28,430 --> 01:32:30,833 [πνιγμός] 1389 01:32:30,933 --> 01:32:33,335 [πυροβολισμοί όπλων] 1390 01:32:33,435 --> 01:32:34,803 Ω Θεέ μου. 1391 01:33:02,798 --> 01:33:04,199 Πουλί! 1392 01:33:04,300 --> 01:33:07,670 [παίζει δραματική μουσική] 1393 01:33:29,358 --> 01:33:30,559 Γεια σου! 1394 01:33:30,659 --> 01:33:31,659 Εκπληκτική επιτυχία! 1395 01:33:36,665 --> 01:33:38,934 Ωραίο αυτοκίνητο! 1396 01:33:39,034 --> 01:33:40,836 Φεύγω για λίγο από την πόλη. 1397 01:33:40,936 --> 01:33:41,937 Πού; 1398 01:33:42,037 --> 01:33:43,706 Σε διακοπές. 1399 01:33:43,806 --> 01:33:46,141 Θέλεις να με οδηγήσεις στο αεροδρόμιο στο αυτοκίνητό σας; 1400 01:33:46,241 --> 01:33:47,910 Όχι, το αυτοκίνητό μου χρειάζεται επισκευή ξανά. 1401 01:33:48,010 --> 01:33:52,448 Λοιπόν, νομίζω ότι το αυτοκίνητό σας οδηγεί φανταστικά. 1402 01:33:52,548 --> 01:33:53,548 Τι είναι αυτό; 1403 01:33:59,588 --> 01:34:01,056 Πλάκα μου κάνεις! 1404 01:34:01,156 --> 01:34:03,492 Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. 1405 01:34:03,592 --> 01:34:06,161 Diane! 1406 01:34:06,261 --> 01:34:07,741 Πώς θα ξοδέψω ποτέ όλα αυτά τα χρήματα; 1407 01:34:10,532 --> 01:34:12,034 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις τελικά. 1408 01:34:12,134 --> 01:34:14,737 Αν δεν ήσουν εσύ, εγώ δεν θα ήταν κοντά για να το απολαύσω. 1409 01:34:14,837 --> 01:34:16,772 Έλα, θα χάσουμε το αεροπλάνο μας. 1410 01:34:16,872 --> 01:34:17,872 Πού πάμε; 1411 01:34:17,940 --> 01:34:18,974 Χαβάη. 1412 01:34:19,074 --> 01:34:21,410 Εντάξει! 1413 01:34:21,510 --> 01:34:22,510 Τα λέμε Τζίμπο! 1414 01:34:22,511 --> 01:34:25,381 [γάβγισμα σκύλου] 1415 01:34:25,481 --> 01:34:33,481 [δεν ακούγεται] 1416 01:34:34,757 --> 01:34:35,758 Τζέι! 1417 01:34:35,858 --> 01:34:37,860 Που στο διάολο είσαι νομίζεις ότι πας; 1418 01:34:37,960 --> 01:34:40,295 Αγόρι, καλύτερα να γυρίσεις εδώ ή απολύεσαι! 1419 01:34:40,396 --> 01:34:42,631 Και το εννοώ αυτή τη φορά! 1420 01:34:42,731 --> 01:34:47,536 [MUSIC - ARNETIA WALKER, «ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ»]